Le paragraphe 10 du dispositif de la résolution du rapport de l'AIEA rompt cet équilibre.
关于原子能机构报告决议执行部分第10段打破了这种平衡。
Ces dernières semaines, en revanche, ce fragile équilibre entre les intérêts des États s'est trouvé compromis, faisant ainsi apparaître une inégalité entre des États souverains et débouchant sur une hausse de l'insécurité pour tous les États.
然而最近几个星期来,国家利益这一微妙平衡被打破,暴露了主权国家之间不平等,导致所有国家进一步不安全。
Imposer par la force une solution du genre « moins c'est mieux » à un ensemble inapproprié de circonstances peut faire basculer un équilibre existant et saper la sécurité même que nous voulons promouvoir et la confiance même que nous cherchons à établir.
硬把“少即最佳”办法塞入一些不适合环境,会打破有平衡并破坏们打算促进安全和们争取建立信。
Il a néanmoins mis en garde contre l'idée d'établir une distinction entre les effets d'un conflit armé sur le traité et les effets sur les obligations en découlant, ce qui pouvait déséquilibrer le sujet en conduisant à aborder des questions hors de son champ d'application traditionnel.
但他提醒说,区分对条约本身影响与对条约所产生义务影响,有可能打破本专题平衡,涉及其通常范围之外问题。
Aux fins de l'appréciation de la validité des réserves, on entend par objet et but du traité les règles, droits et obligations essentiels, indispensables à l'économie générale du traité, qui en constituent la raison d'être et dont la modification ou l'exclusion porteraient gravement atteinte à l'équilibre conventionnel.
为评估保留效力目,条约目和宗旨系指条约整体结构必不可少基本规则、权利和义务,它们构成条约存在理由,对其更动或排除可能严重打破条约平衡。
Les conséquences du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies, les missions politiques spéciales et la rénovation des bâtiments du Siège - dont l'esquisse ne parle pas - sont autant de facteurs qui pourraient compromettre l'équilibre délicat du budget proposé.
联合国和平行动问题小组报告所造成后果、政治特派团活动和总部翻修在概要中都未曾提及,它们都可以打破概算脆弱平衡。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。
Au-delà du décompte précis qui départagera les deux blocs, il reste une inconnue politique : le positionnement des partis kurdes d'Irak qui comptent une soixantaine de députés qui peuvent faire pencher la balance d'un côté ou de l'autre.
除了将在两个集团之间做出决定确切人数之外,还有一个政治未知数:伊拉克库尔德政党定,这些政党有大约六十名代表,他们可以在一方或另一方打破平。