Les deux éléments que Fermi a observés sont en fait les restes de cette fission.

费米观察到的两个元素实际上是该裂的。

Il était le seul reste d'une habitation de plaisance, maintenant disparue.

这是如今不在了的一所别墅的唯一的屋子。

Oui ! ce cylindre est tout ce qui reste d’une torpille !

“是的！这个铁筒就是水雷的！”

Pendant plusieurs jours de suite des lambeaux d'armée en déroute avaient traversé la ville.

一连好几天，许多溃军的部分就在卢昂的市区里穿过。

Notre monde n'est ni plus ni moins que le dernier survivant d'une grande chasse à l'échelle de l'univers.

我们的世界，只不过是这场宇宙大捕猎的。

C'est des restants de concrétions. - Diverses bactéries sont en train de ronger le navire.

这些是混凝土的物。- 各种细菌正在吞噬船上。

Vu d'Afrique, ce conflit est une affaire d'Européens, un résidu de la guerre froide.

从非洲看，这场冲突是欧洲事务，是冷战的。

Et là, on va nettoyer les os à moelle histoire d’enlever le maximum de débris de particules, pour garder un bouillon bien clair.

现在，我们要清洗骨，尽可能去除微粒，以便浓汤保持清澈。

Elle rassemble ce qui reste de l'Organisation de libération de la Palestine, autrefois la grande centrale dirigée par Yasser Arafat.

它汇集了巴勒斯坦解放组织的力量，该组织曾经是亚西尔·阿拉法特领导的强大组织。

Seule l'analyse de résidus pourra déterminer avec certitude la nature de ces munitions. La Russie, de son côté, nie toute implication.

只有进行物分析，才能确定这些弹药的性质。就俄罗斯而言，它否认有任何参与。

J'ai juste pris le temps de dégraisser et de rajouter un tout petit peu d'huile, dès que c'est chaud on va pouvoir rajouter tout ça.

我刚刚清洗了中的油脂，然后加了点油，等后，我们就可以把这些都加进去了。

Oui, c'est un reste des conserves envoyées par mamie pour Noël l'année dernière. On pourrait... peut-être enfin les jeter à la poubelle non ?

是的，这是奶奶去年圣诞节送来的罐头的。我们可以...也许最后把它们扔进垃圾桶了， 对吧？

L'objectif de ces épurations est de faire taire ce qui reste de la propagande de Vichy une bonne fois pour toutes, jusque dans le monde du livre.

这些肃清行动的目标是彻底消除维希政权宣传，甚至在书籍界中也永远消声。

Les derniers rescapés des anciennes tribus se battent aussi et ce n'est même pas parce qu'ils se disputent la nourriture ou les meilleurs feux ou des endroits pour dormir.

那些老部落的打来打去，还不算为了食物、火和睡觉地方的争斗。

Aland était précisément un mot du document anglais, un mot que nous avions traduit jusqu’alors par à terre, et qui devait être la terminaison du nom propre Zealand.

aland正是英文文件上写的aland呀，我们一向认为这字是‘上陆’，实际上应该是‘西兰’（zealand）这字的。”

En passant devant une de ces portes, Marius crut apercevoir dans la cellule inhabitée quatre têtes d’hommes immobiles que blanchissait vaguement un reste de jour tombant par une lucarne.

在走过那些空屋子门口时，马吕斯仿佛看见在其中的一间里有四个人头待着不动，被的日光透过天窗照着，隐隐约约有点发白。

Quelques heures suffirent à parcourir le domaine d’Harry Grant. C’était à vrai dire, le sommet d’une montagne sous-marine, un plateau où les roches de basalte abondaient avec des débris volcaniques.

不到几个钟头，就走遍了格兰特船长的领土。真正说来，那小岛只是海底一座大山的山顶，只是山顶上一小片平地，布满着雪花岩的岩石和火山的物。

Elle entraînera tôt ou tard dans sa chute la colonne Trafalgar à Londres, celle de Blücher à Berlin tous les vestiges de guerre et de haine, de race et de caste.

它迟早会把伦敦的特拉法加柱子，柏林的布吕歇尔柱子推倒，它们都是战争和仇恨、种族和种姓的。

– Comment tu te sens ? demanda Ginny à Ron qui regardait le fond de son bol vide comme s'il envisageait sérieusement de se noyer dans le lait qui y restait.

“你感觉怎么样？”金妮问罗恩，他正盯着碗中牛奶麦片的，像在认真考虑是否要把自己溺死在里面。

Mais, depuis lors, aucun navire ne s’était perdu sur ces côtes. Un naufrage eût jeté ses épaves à la grève ; des naufragés seraient parvenus aux pêcheries de M. Viot.

但是自此以后，就再也没有任何船只在这里失事了。如果有的话，总有点的东西打到沙滩上的，失事的船员们也许会逃到维奥先生的渔场里来的。