Leurs antagonismes déchaînaient des actes d’une cruauté plus infâme encore.

爆发更为残较量。

Une petite méchanceté gratuite et cruelle, pour se faire du bien !

这有一点点无根据又残毒！

Un éclat de rire suivit cette mauvaise plaisanterie.

这个残玩笑引起了一阵哄堂大笑。

Godefroid aura eu un horrible mariage et une mort atroce.

戈德弗洛德有一段可怕婚姻和残死亡。

Il examina l’impitoyable problème sous toutes ses faces.

他从各个方面去考虑这个残问题。

Mais comment a-t-elle pu garder un secret aussi cruel ?

“那她能够进行这样残欺骗？！

Le dieu forgeron, Héphaistos, est chargé de l’exécutionde cette cruelle sentence.

锻冶之神赫维托负责执行这一残判决。

Et ils ne sont pas mêlés aux impitoyables bataillons disciplinaires d'Afrique.

他们没有被送往非洲残纪律营。

Le combat a été rapide mais brutal pour Johnny Cash.

这场战斗对约翰尼-卡什来说是快速但残。

C'est donc une très forte insomnie, un cruel manque de repos !

所以这是一种非常严重失眠，一种残缺乏休息情况！

Cette séparation cruelle avait mal commencé la journée pour Julien.

这残分别使于连这一天不顺。

Alors, avec des chicots pareils, doit-on considérer les requins comme d'impitoyables serial killers ?

那么，面对这些障碍，我们是否应该将鲨鱼视为残连环杀手呢？

Dans un contexte inédit, souvent face aux attaques les plus brutales, ils ont tenu.

他们在前所未有情况下，面对最残攻击，但他们坚持住了。

La répression qui suit le coup d'Etat est brutale, près de 2 000 manifestants sont tués.

政变后镇压是残，近2000名抗议者被杀。

Je viens vous voir après quatorze mois d’une cruelle séparation.

“我来看看您，这残分离已有十四个月了。”

On utilise l'euphémisme pour éviter de nommer explicitement quelque chose qui serait désagréable, vulgaire ou brutal à entendre.

委婉手法用于避免明确命名听起来令人不快、粗俗或残东西。

Ce fut le sentiment d’Eugénie après avoir lu cette horrible lettre.

这便是欧也妮读了这封残信以后心情。

Cette apparition laissa Julien plongé dans un malheur cruel et qui éloignait les larmes.

这次见面使于连沉入一种残不幸之中，眼泪也不流了。

Mortellement effrayée de l’apparition de Julien, Mme de Rênal fut bientôt en proie aux plus cruelles alarmes.

于连出现把德·莱纳夫人吓得要死，很快最残不安又来折磨她。

Citoyens, dit Enjolras, ce que cet homme a fait est effroyable et ce que j’ai fait est horrible.

“公民们，”安灼拉说，“那个人干事是残，而我干事是丑。