Les enfants, on ne coule pas.

孩子们，我们不会沉的。

Pour la dernière fois, Madame Calamité, nous ne sommes pas en train de couler.

我再说最后一次，灾难夫人我们不会沉的。

Harry n'en fut pas surpris: le sac était rempli d'une bonne douzaine de gros livres.

哈利并不惊讶，他可以看到书包里至少有十二本又大又沉的书。

Elle revint avec de l'argent et une nouvelle liste; elle tenait à la main un long et lourd bâton.

回的候拿着钱和一张新的单子，手里还有一根又粗又沉的棍子。

Quand le soleil s'est levé, la neige était écarlate et sa tête était au fond du lac.

太阳出，都是红的，他的头沉在了湖底。”

Moi, je te fait couler un bain ma gueule !

我，我让你把我的嘴沉进去洗澡！

Alors il revint sur ses pas, prêtant l’oreille aux roulements souterrains qui se propageaient comme un tonnerre continu, et sur lequel se détachaient d’éclatantes détonations.

然后，他又从原路回去。一路上他仔细倾听地下的隆隆声，偶尔有几下震耳的爆炸打断这种经久不停的沉雷声。

La vérité, mylord, répondit John Mangles, est que nous ne coulerons pas. Quant à être démoli par la mer, c’est une autre question, mais nous avons le temps d’aviser.

“沉是不会沉的，海浪会不会把船打散了，那就不可知了。好在我们还得及想想办法。”