C’était une véritable navigation à travers ces terrains houleux.

大家仿佛就是在汹涌上航行着。

De la mer soulevée et toujours invisible montait une odeur d'algues et de sel.

从汹涌永远看大，升起一股藻盐气味。

Plus de sol sous les pas, mais la mer qui roule, qui gronde et engloutit.

在脚下再是大地，而是汹涌大，它咆哮，它贪婪。

C’était comme l’arche d’un pont, sous laquelle passaient les eaux, mêlées d’écume.

象一个桥孔似，奔腾澎湃在下面汹涌着。

Elles tombèrent dans l’eau déchaînée et se transformèrent à leur tour, devenant les mammifères qui peuplent la mer.

双手掉在汹涌水里，变成了水里哺乳动物。

Jamsheed, accroupi sur le bord, observe l'eau agitée.

Jamsheed 蹲在边缘，看着汹涌水面。

Elle n’aimait la mer qu’à cause de ses tempêtes, et la verdure seulement lorsqu’elle était clair-semée parmi les ruines.

她爱大，只是为了上汹涌；她爱草地，只是因为青草点缀了断壁残垣。

Ils ont tenu tant bien que mal plus de 2 heures dans une mer déchaînée.

他们以某种方式在汹涌大中坚持了两个多小时。

En témoigne ce ferry ballotté dans une mer agitée qui peine à rejoindre le port de Bastia.

这艘渡轮在汹涌大中挣扎着到达巴斯蒂亚港就证明了这一点。

Les autorités incitent les promeneurs à la plus grande prudence au bord de l'eau en cas de mer agitée.

当局鼓励步行者在汹涌大中在水边保持最大谨慎。

Le nouveau transfert, vers le Baltic cette fois, va durer toute la nuit, sous la pluie et par mer agitée.

这次在雨中汹涌大中从共国号到罗转移持续了一整夜。

Aucun bruit ne se produisit, pas même celui des eaux, que les ondulations de la houle devaient quelquefois agiter dans ces profondeurs.

井底丝毫没有响动，连深处常有汹涌声也没有。他又往下扔了一根燃烧树枝。

Les ondulations de ces montagnes infinies, que leurs couches de neige semblaient rendre écumantes, rappelaient à mon souvenir la surface d’une mer agitée.

那无穷无尽、起伏山峦以及东一点西一点象泡沫似雪，使我想起汹涌面。

L'Italie a envoyé des vaisseaux et des hélicoptères prendre part aux opérations de secours avec les forces grecques dans les eaux agitées avec des vents violents.

意大利派遣船只直升机与希腊军队一起在强风汹涌水域参加救援行动。

Ils essayaient d’atteindre les côtes européennes et se sont retrouvés à la mer quand leur embarcation a coulé en quelques minutes par une mer houleuse.

他们试图到达欧洲岸，当他们船在几分钟内沉没在汹涌大中时，他们发现自己在上。

Une mer agitée n'a pas permis aux plongeurs d'atteindre aujourd'hui le lieu où se trouverait l'épave de l'avion de la compagnie AirAsia, au large de Bornéo.

汹涌大允许潜水员到达婆罗洲附近亚航飞机残骸地方。

Et ça ne rate pas : le 26 septembre 2002, par une mer agitée, le Joola est secoué, puis chavire en moins de dix minutes.

它也没有躲过灾难：2002 年 9 月 26 日，在汹涌大中，Joola号被掀翻了，然后在到十分钟时间内沉没。

C'était comme le journal de bord d’un marin qui a quitté sa terre et rêve la nuit des journées où, revenu chez lui, il racontera à ses proches son incroyable voyage.

这就像是一个离开陆地员航日记，把上汹涌都记录下来，好在返乡之后向亲友讲述。

Lors de l'escale à Grand-Bassam, en Côte-d'Ivoire, la cargaison devait être embarquée par une mer très agitée sur laquelle les locaux avaient l'habitude d'utiliser des embarcations particulières, qui demandent une très grande maîtrise.

在象牙岸大巴萨姆停留期间，必须在汹涌面上将货物运上船，当地人习惯使用需要高超技术特殊船只。

Sur la seconde, la même femme, à genoux sur la même côte, se tord les bras en regardant au loin, sous un ciel plein d’éclairs, sur une mer de vagues invraisemblables, la barque de l’époux qui va sombrer.

在第二幅画上仍然是那个妻子跪在同一块岩石上，扼着手腕望着远方，那儿雷电交加天穹下汹涌上，丈夫一叶扁舟正危殆万状，即将沉没。