Les chats levaient leurs yeux pâles de sommeil, sans encore se déranger.

些小猫抬一抬睡眼，仍旧不动弹。

Malefoy plissa ses petits yeux délavés et tourna les talons.

马尔福眼睛眯起来了，慢慢走开。

Un énorme chien d'un noir de jais, aux yeux délavés, surgit alors de l'obscurité.

有什么东西正从黑暗里向们走来——一条眼睛、皮毛乌黑大狗。

Le sommet de son crâne était chauve, entouré de cheveux fins en bataille, à la couleur indéfinissable.

稀薄头发蓬乱不堪，头顶还秃了一大块。

Tu ne sais donc pas, Potter ? chuchota Malefoy en clignant ses petits yeux pâles.

“你难道不知道吗，波特？”马尔福轻声说，双眼睛眯了起来。

Drago Malefoy plissa ses yeux pâles. Il n'était pas suffisamment idiot pour provoquer une bagarre sous le nez d'un professeur.

马尔福小眼睛眯起来了，还没有笨到在一位教师面前挑衅地步。

Malefoy écarta Hermione d'un coup de coude pour barrer le chemin à Harry sur les marches de l'escalier de pierre. Il avait le visage réjoui et une lueur narquoise animait ses yeux pâles.

马尔福挤过赫敏面前，挡住哈利经过石阶走进城堡路，一脸得意，双眼睛恶意地闪着。