Les États parties et les États non parties sont invités.

邀请缔约国和非缔约国出席。

Plusieurs États non parties ont annoncé leur intention d'adhérer à l'Accord dans un avenir proche.

不少非缔约国宣布打算在为缔约国。

D'après l'État partie, l'auteur a déjà déposé une requête en vertu de cette loi.

缔约国称，缔约国已经根据这一法律出申诉。

Chaque État partie est examiné par deux autres États parties.

每个缔约国均应接受其他两个缔约国的审查。

L'État partie devrait songer à devenir partie au Protocole facultatif à la Convention.

缔约国应考虑为《公约择议定书》的缔约国。

Les États Parties requis et requérants sont encouragés à se consulter sur les dépenses probables.

鼓励被请求缔约国和请求缔约国就可能的费用进行磋商。

] Sur demande, le Secrétaire général transmet le rapport à une Haute Partie contractante.

秘书长应根据一缔约国的要求，向该缔约国供。

Ni l'État Partie requérant ni l'État Partie inspecté ne prennent part à une telle décision.

出请求的缔约国和被视察缔约国均不得参与作出此一决定。

Celle-ci a également déterminé le nombre d'États parties qui participent chaque année au cycle d'examen.

缔约国会议还确定了参加审查周每一年工作的缔约国数目。

À ces réunions, le quorum est constitué par les deux tiers des États Parties.

在此等会议上，应以 三分之二缔约国作为法定缔约国数。

Il est toujours présent et participe à l'évaluation par chaque bureau d'un État Partie11.

缔约国会议附属机构应始终在场并参与主席团对缔约国的评价。

Il est toujours présent et participe à l'évaluation par chaque bureau d'un État Partie.

缔约国会议附属机构应始终在场并参与主席团对缔约国的评价。

Le nombre des États parties étant actuellement de 37, le quorum est de 26.

由于公约有37个缔约国，所以法定人数是26个缔约国。

Si la Conférence devait décider de suivre cette pratique, le représentant jordanien présiderait la Conférence.

如果缔约国会议决定遵循这一惯例，则约旦代表将担缔约国会议主席一职。

Quand l'entraide demandée n'est plus nécessaire, l'État Partie requérant en informe immédiatement l'État Partie requis.

请求缔约国应在其不再需要所请求的协助时迅速通知被请求缔约国。

L'État partie n'a pas formulé d'observations à ce sujet.

缔约国尚未对此出评论。

L'État partie n'a pas réfuté cette allégation.

缔约国没有反驳这一指控。

L'État partie n'a pas commenté ces allégations.

缔约国没有评论这些指称。

L'État partie n'a pas réfuté ces allégations.

缔约国没有反驳这些指称。

Vingt et un membres du Traité ont complètement détruit leurs stocks.

缔约国全部销毁了库存。