J'ai peur de me faire mal à l'estomac.

“我害怕吃了子痛。

Ta colique est-elle passée, mon ange ?

“子痛好了吗，我的天使？”

Des épinards? J’ai mal au ventre, maman.

菠菜？妈妈，我子痛。

Mais attention, si tu manges tout ça, tu auras sans doute mal au ventre.

不过注，上述这些食物一下全吃了，肯定会子痛的。

Et les enfants se mirent à pousser des cris, comme s’ils avaient déjà senti dans leurs entrailles d’atroces douleurs.

孩子们都哭叫起来，仿佛已经觉得子痛得要命似的。

J'ai mal à l'estomac depuis ce matin.

——我从今天早上开始就子痛。

As-tu souvent mal au ventre quand tu es nerveux ?

张的时候，是否经常子痛？

Eh bien, je pense que tu as eu une indigestion, tu as mal au ventre, tu n'es pas bien du ventre ?

我觉得消化不好，子痛，子不舒服吗？

Aussi, c’était bien bête de n’avoir pas pu mettre la table ; la colique l’avait assise par terre comme un coup de bâton.

可惜自己没能把晚饭安排停；一阵子痛竟像恶毒的棍棒头袭来，把她打倒在地。

Oh ! J'ai mal à la tête, à la gorge, aux yeux, aux jambes, au ventre, en un mot, partout docteur. C'est grave, n'est-ce pas ?

啊，我头痛，嗓子痛，眼睛痛，腿痛，子痛，总而言之，浑身都痛，大夫，很严重吧。

Ce fut le dernier jour d’avril que la jeune femme accoucha. Les douleurs la prirent l’après-midi, vers quatre heures, comme elle repassait une paire de rideaux chez madame Fauconnier.

直到4月底，热尔维丝才分娩。那时正是下午四点钟光景，她正在福克尼太太家里烫一对布帷，忽然子痛起来。