On vit dans cette cabane qui sent mauvais.

我们住在这个闻起来很臭的小屋里。

La bête sale et puante, elle, rêve d’une maison.

又脏又臭的小野兽也想有一个家。

« Je ne veux pas de bête sale et puante dans la maison.»

“我可不想这个又脏又臭的小东西到家里来。”

En voilà des andouilles de lignards !

“你们这群臭当兵的！”

Les huîtres sont gâtées, les servantes sont laides. Je hais l’espèce humaine.

这些牡蛎是臭了的，女招待又生得丑。我恨人类。

Tu vas voir la tête de Fernand !

等着看Fernand的臭脸吧！

Il se moque de moi, ce catacouas de Saumur.

“他竟开我的玩笑，这索漠的臭哥。

Le sol creusé formait un lac d'eau crésylée au centre duquel se trouvait un îlot de briques.

房里挖一个盛满消毒臭药水的池子，池子中央用砖垒一个小台。

Qui contient un gaz très malodorant qui se dégage si on le coupe.

其中含有一种非常臭的气体，如果切割会释放出来。

– Dans ce cas, ferme-la, répliqua Harry en s'en allant.

“闭上你的臭嘴。”哈利说，并转过身去。

– Oui, espèce de gros tas de fientes de chauve-souris, ici !

“没错，在这儿，你这堆一无是处的臭大粪，在这儿！”

Malefoy profita de l'occasion pour faire étinceler son badge À BAS POTTER en direction de Harry.

马尔福抓住这个机会，从教室头把波特臭大粪的徽章对准了哈利，一闪一闪的。

Voilà du chien, attends ! Apprête ton linge sale !

“妙极了！你等着！预备好你的臭衣服！”

Ou les nanas, si t'es un mec, elles vont pas avoir envie d’embrasser un mec qui pue.

或者娜娜，如果你是一个男人，他们不会想亲吻一个臭的家伙。

Putain ! Ça pue, ton truc ! - On est d'accord.

- ！它很臭，你的东西！-我们同意。

" Ca va pas la tête? Faut se déboucher les narines, c'est votre parfum qui pue" .

你头脑没有发昏吧？你必须得通通鼻子了，这是你的香水臭。

Il tenait à la main la chaussette répugnante de Harry et la contemplait comme s'il s'agissait d'un trésor inestimable.

他高高举起哈利的只黏糊糊的臭袜子，激动地看着它，好像是一件无价之宝。

Sans doute quelle n’avait pas le derrière mieux fait qu’une autre. Plus d’une même était pourrie, sous ses fanfreluches.

她的屁股准保跟别的女人没什么两样，甚至有的在花里胡哨的衣服下面是臭烂的屁股。

Ce processus Produit des gaz comme le dioxyde de carbone, L'hydrogène, le méthane et l'hydrogène sulfuré qui sentent l'œuf pourri.

这个过程会产生二氧化碳、氢气、甲烷和硫化氢等闻起来像臭鸡蛋的气体。

Il enleva alors une de ses chaussures, ôta sa chaussette sale et boueuse et y fourra le journal intime.

哈利一边心里怀疑这个计划能不能行得通，一边飞快地脱掉一只鞋，扯下黏糊糊的臭袜子，把日记本塞了进去。