Une chaîne est aussi solide que son maillon le plus faible.

一个铁链的最薄弱环也就是这个铁链的薄弱环。

La communication est l'un des principaux points faibles du Programme.

信息传播是方案的薄弱环之一。

La police reste le principal point faible du dispositif sécuritaire.

警察仍然是安全系统的薄弱环。

Les vulnérabilités sont accentuées dans la plupart des pays en développement.

展中国家薄弱环突出。

Carences des procédures de nomination des vérificateurs externes des comptes.

外部审计员任命程序中存在薄弱环。

Nous payons le prix des vulnérabilités de chacun.

我们须为彼此的薄弱环出代价。

Ces exemples révèlent des lacunes dans la gestion des biens durables.

这些情况都表明资产管理中存在薄弱环。

Toutefois, des difficultés et des faiblesses importantes demeurent.

不过，仍然存在重大的制约和薄弱环。

Les contrôles des véhicules et du carburant ont été jugés insuffisants.

评现，车辆和用油管理是薄弱环。

Le financement du terrorisme en est le tendon d'Achille.

恐怖主义的资金来源是其薄弱环。

Les infrastructures critiques ne constituent, comme je l'ai dit, que l'une de nos vulnérabilités.

我说过，关键基础设施只是薄弱环之一。

Mais il peut la compléter en diminuant nos vulnérabilités.

但它能够通过减少我们的薄弱环对威慑作出补充。

L'appareil judiciaire demeure, sans doute, le maillon le plus faible du nouvel État.

司法制度也许仍是新国家的最薄弱环。

Des mesures efficaces seront prises pour éliminer les dernières faiblesses.

因此，应采取有效措施，消除现有的薄弱环。

Treize bureaux présentaient des carences quant au fonctionnement des comités de contrôle des marchés.

办事处在合同审查委员会的运作方面存在薄弱环。

Le cannabis était considéré comme un maillon faible du contrôle international des drogues.

据认为，大麻是全球药物管制工作中的一个薄弱环。

Notre chaîne ne tiendra pas si certains de ses maillons sont faibles.

如果我们的链子中有薄弱环，整个链子就不能承受重力。

La faiblesse du secteur de la pêche a de graves conséquences pour l'emploi rural.

渔业部门的薄弱环对农村就业会造成了严重果。

Ils ont également souligné les faiblesses de l'économie et les principaux freins à l'investissement.

他们还强调了经济中的薄弱环和限制投资的关键因素。

Malgré les tentatives faites récemment pour renforcer cette dimension, cela demeure un point faible.

虽然最近曾努力加强性别层面，但这一问题仍是一个薄弱环。