On était encore considérés comme malades, entre guillemets.

我们是“病人”，加引号。

Encore en fait ici [ le fromage ] sert de desserts.

这【奶酪】是是甜品的。

Je passe pour savant dans cette famille.

我在这个家有学问的人。

No ! Je passe toujours pour un con.

不！我现在还是经常是一个傻瓜。

Soit on la considère comme une espèce de menace pour la langue française.

或者说她是对法语的一种威胁。

Aux yeux de tous, Alexandre est désormais perçu comme un demi-dieu.

在所有人的眼中，亚历山大现在是一个半神。

Considérée avant la guerre comme le premier moyen de transport, la bicyclette céda ensuite le pas à l'automobile.

一战前首要交通工具的自行车今天逐渐让位于车。

Au début, nous sommes passés pour des prétentieux.

起初，我们人矫饰造的人。

La baguette était considérée comme un pain fantaisie, privilège de l'aristocratie...

法棍曾是一种梦幻般的面包，贵族才有的特权。

Cela pourrait être considéré comme une déclaration de guerre.

这可以是宣战。

Je le crois. M. de Villefort a toujours passé pour un homme sévère, mais juste.

“我相信是的。维尔福先生总是人是一个严厉但却公正的人。”

Julien ne vit dans toute cela que la petitesse d’esprit d’un bourgeois de campagne.

这些话只于是一个乡绅的思想狭隘。

On considère ces reporters comme des héros, mais eux estiment faire seulement leur métier : informer en toute circonstance.

这些记者是英雄，但他们觉得自己只是在做自己的工：在任何情况下都要把战争的信息告诉世界。

La sotte idée d’être regardé comme un amant subalterne, à cause de sa naissance obscure, disparut aussi.

他原以为自己出身微贱，会她是一个地位低下的情夫，这种愚蠢的念头也消失了。

Mais le drapeau bleu-blanc-rouge est aussi vu parfois comme un symbole de préférence nationale, c'est-à-dire de priorité du Français par apport aux étrangers.

红白蓝旗同样有时候会是国家偏袒的标志，也就是说法国人比外国人更有优先权。

Longtemps assimilé à un manque d'hygiène, ce sandwich d'origine turque est pourtant, en 10 ans, devenu l'une des stars de la restauration rapide.

长期以来是不卫生的，这种源自土耳其的三明治，已经在近十年内成为了快餐界的明星之一。

Le logement des professeurs américains était équipé d’une baignoire, car les étrangers ne sont pas censés utiliser les bains pubics que fréquentent les Chinois.

美国教师的住房配备有一个浴缸，因为外国人是不能使用中国人经常去的公共浴室的。

Que nous pourrons reprendre maintenant, sans que personne nous soupçonne ; car, avec l’aide de Dieu, nous allons passer désormais pour des cardinalistes.

“现在我们能够重新讨论了，谁也不会再怀疑我们，因为有了上帝的赐助，我们从此将人是红衣主教的部下了。”

Et elle ne rougissait de honte, elle ne tremblait ainsi, que bouleversée d’être traitée en gueuse devant ce garçon, dont la présence l’oppressait et la désespérait.

她并没有因为羞耻而脸红，她所以这样颤抖，只是因为她在这个年轻人面前是一个淫妇，这个年轻人在场使她感到压抑和绝望。

Au demeurant, il était accepté, regardé comme un vrai mineur, dans cet écrasement de l’habitude qui le réduisait un peu chaque jour à une fonction de machine.

总之，由于不可抗拒的习惯力量，他一天天地逐渐变成了一部机器，已经一名真正的矿工了。