Il avait dit oui sans hésitation, avec la bonne volonté qui était la sienne.

他毫不犹豫地接受任务，表现出的正是他的本色。

Soir et matin dans mes prières j’ajouterai la plus pressante de toutes pour vous, en disant celle des voyageurs.

我做早课夜课的时候，要极的祷告出门人的平安。

J’étais parti n’emportant que ma confiance en Dieu, je rapporte le trésor d’une cathédrale.

我当初出发时，只带着一片信仰上帝的，回来时，却把一个天主堂的宝库带回。”

Encore si les Cottard avaient pu savoir qu’ils n’étaient pas invités pour de bon, mais pour l’amusement.

要是戈达尔夫妇明白这种邀请不是出自主人的，是为解闷，那就好！

Ainsi le petit prince, malgré la bonne volonté de son amour, avait vite douté d'elle.

尽管小王子本来意地喜欢这朵花，可是，这一来，却使他马上对她怀疑。

Je suis trop bon chrétien pour vous la refuser en m’en allant, et vous pourrez en faire ce que vous voudrez.

我是的基督徒，临走一定留下来，你爱怎办就怎办吧。”

« Oui, un jour qu’il fera beau, j’irai en voiture jusqu’à la porte du parc. » C’est sincèrement qu’elle le disait.

“是啊，等哪天天气好，我坐车去那儿的花园门口看看。”她这么说倒是意的。

Et comme elle était incapable de mentir à mon père, elle s’entraînait elle-même à admirer l’Ambassadeur pour pouvoir le louer avec sincérité.

她不善于对父亲撒谎，因此就培养自己去欣赏大使，以便意地称赞他。

Il faut revenir de bonne foi aux idées vulgaires de sagesse et d’honneur ; une femme a tout à perdre en les oubliant.

应该意地回到一般人所谓的明智和名誉上去，一个女人要是忘这些，就会失去一切。”

Là, dit Caderousse, quoique vous nous ayez soulevé une dizaine de mille francs, peut-être, voulez-vous souper avec nous ? c’est de bon cœur.

‘好，’卡德鲁斯说道，‘现在，虽然你叫我们亏一万法郎，但你愿不愿意和我们一起吃晚饭，我是意请你的。’

Le Curé s’émerveillait de ces dispositions, bien que la religion d’Emma, trouvait-il, pût, à force de ferveur, finir par friser l’hérésie et même l’extravagance.

神甫对艾玛的这份觉得惊异，虽然他也认为，她的宗教信仰如果热得过分，结果可能走进歪门邪道，甚至做出荒谬的行为。

Le précepteur Pangloss était l’oracle de la maison, et le petit Candide écoutait ses leçons avec toute la bonne foi de son âge et de son caractère.

教师邦葛罗斯是府里的圣人，老实人年少天真，一本的听着邦葛罗斯的教训。

Au vrai, c’est là mon mari, se dit-elle ; si je reviens de bonne foi aux idées de sagesse, c’est évidemment lui que je dois épouser.

“真的，这才是我的丈夫，”她对自己说，“如果我意地回到明智的观念上去，我要嫁给的显然是他呀。”

Les jours précédents, dans la naïveté de son malheur, Julien lui faisait un éloge passionné des brillantes qualités de ces messieurs ; il allait jusqu’à les exagérer.

前几天，于连痛极真，常常在她面前意地称赞那些先们的杰出品质，甚至言过其实。

Enfin, je les embarrasse, ils attendent que je crève. Oh ! ce sera bientôt fait. Je n’ai plus de fils, cette coquine de blanchisseuse me l’a pris.

总之，我对他们是一片相爱，他们都在等待我早一点儿入土。哎！离我断气的那天不远啰！算我没儿子，那个没肝的洗衣妇从我手里把他抢走！