Elles dirent ce qu’on voulut, et le dirent avec zèle.

她们说了别人需要她们说的话，并且语气恳。

Et baiser dévotement la poignée du sabre, le dieu, non !

天啊，我们应该恳亲吻他们的刀柄吗？当然不应该！

Et même, ce qu'il y avait de plus frappant chez tous, c'était la bonne volonté.

甚至可以说，这些人给人印象最深刻的一点，正他们的恳态度。

Ah ! commandant, m’écriai-je avec conviction, c’est vraiment un merveilleux bateau que votre Nautilus !

“啊！船长，”我恳喊道，“您这艘诺第留斯号真正一艘神奇的船！”

La terre, au moins, c'est vrai. C'est réel, ça sait pas mentir.

土恳的 它不会说谎。

La partie s’annonçait très bien, pas une bosse à tout avaler, mais un brin de rigolade, quelque chose de gentil et d’honnête.

这些娱乐预备得倒还完美，虽然不饱食山珍海味，倒也充满情趣，显得恳亲切。

Mais ici ce fut tout autrement. M. Thomson, en homme serviable, fit un cordial accueil au professeur Lidenbrock et même à son neveu.

这次却完不这样。汤孙先生位非常热心的人，他十分客气而恳接待了黎登布洛克教授，也接待了他的侄子。

Vous n'avez qu'à aller puiser de l'eau à la fontaine, et quand une pauvre femme vous demandera à boire, lui en donner bien honnêtement.

你现在溪边打水，当一个可怜的女人要你喝酒时，给她水喝。记住一定要恳。

Et elle se jura le plus sincèrement du monde que ce n'était là ni un prétexte ni une excuse, et qu’Adam comprendrait certainement un jour.

她非常恳对自己说，这既不借口，也不理由，有一天亚当会明白的。

Cournet était un homme de haute stature ; il avait les épaules larges, la face rouge, le poing écrasant, le cœur hardi, l’âme loyale, l’œil sincère et terrible.

库尔奈个子魁伟，两肩宽阔，面色红润，拳头结实，生性勇敢，为人忠实，目光恳而炯炯骇人。

Tout le monde se porte bien dans votre famille ? demanda le comte avec un ton de bienveillance affectueuse à la sincérité de laquelle personne ne se fût trompé.

“你家里的人都好吗？？伯爵亲切慈爱问，他的恳任何人都能看出来。

Je fus surpris par sa poignée de main, franche et affectueuse, presque tendre. Il se retourna au seuil de la porte et refit quelques pas dans ma direction.

他的握手让我吃了一惊，这一握充满了恳和亲切，甚至还夹杂着些许温柔。他走到大门口时转过了身，朝着我的方向又走了几步。

Cela se voit tous les jours, dit monsieur C. de Bonfons, enfourchant l’idée du père Grandet ou croyant la deviner et voulant affectueusement la lui expliquer. Écoutez ?

这常有的事。”德 ·篷风先生这么说，自以为把葛朗台老头的思想抓住了，或者猜到了，预备恳恳替他解释一番，便又道：“你听我说。”

La faculté de dire de telles choses, de les dire sincèrement, Swann l’avait acquise chez la duchesse, et conservée. Il en usait maintenant à l’égard des gens qu’il recevait.

谈论这些事，恳恳谈论这些事，这种能力斯万从公爵夫人那里学到的，并且保持至今，又用于他本人所接待的客人身上。

Mais j’ai le cœur facile à toucher ; la parole la plus commune, si elle est dite avec un accent vrai, peut attendrir ma voix et même faire couler mes larmes.

但，我有一颗易于打动的心，最普通的一句话，只要用恳的口气说出来，能让我的声音变得温和，甚至让我流泪。

Et Conseil, de sa voix tranquille, raconta pour la troisième fois les diverses péripéties de notre histoire. Mais, malgré les élégantes tournures et la belle accentuation du narrateur, la langue allemande n’eut aucun succès.

康塞尔用平静的语气将我们的经历再次详细叙述了一遍，可无论讲述者使用怎样文雅的措辞以及恳的语气，德语依然没有效果。

Faria considéra ce jeune homme si noble, si simple, si élevé, et lut sur ses traits animés par l’expression du dévouement le plus pur la sincérité de son affection et la loyauté de son serment.

法利亚望着这个年轻人，他这样的高尚，这样的朴实，又有着这样崇高的精神，从他那忠厚坦的脸上，可以充分看出信心，恳，挚爱和真的情意。