Non, la pilule ne protège pas du virus du Sida.

不，孕药不能组织艾滋病毒的传染。

Une nouvelle étude risque d'alimenter la suspicion concernant ce contraceptif oral.

一项新研究可能会延续对该孕药的怀疑。

Les risques liés à la prise de contraceptif sont connus.

与用孕药有关的风险是已知的。

Depuis 1999, la pilule du lendemain est disponible dans les pharmacies sans prescription médicale.

自1999年以来，无需医生处方，在药房就可以买到事后孕药。

Le rôle de la pilule contraceptive est de bloquer la synthèse de GnRH produit par l'hypothalamus.

孕药的作用是阻断下丘脑进行促性腺激素释放激素的合。

Depuis 2002, elle est délivrée gratuitement et anonymement par les pharmaciens aux mineures qui en font la demande.

自2002年以来，药剂师向有要求的未年人免费匿名发放孕药。

La pilule contraceptive est inventée aux États-Unis en 1956 par un professeur de Harvard, Gregory Pincus.

哈佛大学的一位教授格雷戈里·平卡斯于1956年在美国，发明了孕药。

La pilule contraceptive, c'est un cachet que l'on prend pour ne pas tomber enceinte.

孕药是一种用于预防怀孕的药片。

Elle y sera finalement autorisée comme pilule contraceptive en 1960.

它最终在1960年被批准作为孕药使用。

– Je te prie de faire très attention, je ne prends pas la pilule.

– 非常小心，我没有用孕药。

Après la pilule, c’est l’interruption volontaire de grossesse qui est légalisée en France en 1975.

在孕药合法之后，自愿终止妊娠于1975年在法国合法化。

La pilule, ça vous dit quelque-chose ?

孕药听起来很熟悉吗？

A Paris Plages, nombreux sont ceux à se dorer la pilule.

在 Paris Plages，许多人都沉浸在孕药中。

D'abord, parce que la contraception masculine est méconnue.

首先，因为男性孕药还未被承认。

Toutefois, il est important de tempérer ces résultats qui peuvent effrayer les femmes sous traitement contraceptif.

但是，重要的是要和缓这些可能会使正在用孕药的女性感到恐惧的结果。

De nouveaux doutes sur les pilules contraceptives de 3e et 4e génération devraient conduire à une action en justice.

对第 3 代和第 4 代孕药的新怀疑应该导致法律诉讼。

Selon le gouvernement français, la mesure doit faciliter l'accès de 3 millions de jeunes femmes à la pilule.

据法国政府称，这项措施应有助于300万年轻女性获得孕药。

L'arrivée, dans les années 70, de contraceptifs médicaux féminins, comme la pilule, a marginalisé d'autres méthodes, comme le préservatif ou l'abstinence.

70年代，女性医用孕药流入市场，这个孕药就像药丸一样，使得其他的孕方法不再主流，比如孕套或禁欲 。

Une trentaine de femmes, toutes touchées par des problèmes de santé divers, accusent la pilule contraceptive d'être à l'origine de ces troubles.

三十名妇女，都受到各种健康问题的影响，指责孕药是导致这些疾病的原因。

L'analyse comparative de femmes avec ou sans traitement contraceptif oral montre clairement que l'hypothalamus est plus développé chez les femmes qui prennent la pilule.

对接受或未接受孕药的女性进行的比较分析清楚地表明，用孕药的女性下丘脑更发达。