Des mesures de suivi continueront d'être prises tout au long de l'année.

全年会继采取后措施。

Ces grèves ont duré plusieurs mois par le passé.

过去种罢工会月之久。

Ces vues seront également transmises à la Cinquième Commission.

些看法会转递给第五委员会。

Les progrès se poursuivent d'année en année.

方面的工作每年会取得进展。

Toutes ces communications donneront lieu à l'envoi d'un accusé de réception type.

所有些来文会收到一份标准的回执。

La réalisation de ces objectifs sera vérifiée chaque année.

每年会对是否符合指标要进行评估。

Toute ambiguïté risquerait de brouiller notre message commun.

任何含糊不清会模糊我们的共同信息。

Ces deux éléments sont des facteurs de conflit.

两者情况会促成易于引发冲突的环境。

Tous les trois ans, la Commission et ses membres connaissent ce même problème.

委员会及其成员每三年会面临一问题。

À chaque étape, on se heurte à la difficulté d'établir des statistiques.

在每个阶段，会遇到制订战略的困难。

Un quelconque retrait précipité saperait les nombreux acquis obtenus jusqu'ici.

任何过早的撤离会破坏迄今已经取得的成果。

La progression de la demande devrait concerner la plupart des substances ignifuges.

预计大多的阻燃剂的需会增长。

La croissance économique peut avoir des effets négatifs sur l'environnement, tout comme l'absence de croissance.

经济增长和缺乏经济增长会产生不利的环境影响。

Nonobstant, les États-Unis pensent que tous les États parties peuvent s'accorder sur trois points fondamentaux.

不过，美国认为，所有缔约国会同意三个基本点。

Cela n'a toutefois pas toujours conduit à la décision d'entreprendre les travaux.

委员会并不是在每次审议后会决定承担该工作。

Chaque semestre, l'institut offre une série de conférences sur des sujets relatifs aux femmes.

每一学期，研究所会举办与妇女有关的主题讲座。

Tout chiffre supérieur à celui-ci nuirait à l'efficacité du Conseil de sécurité.

如果成员更多的话，安全理事会的效力和效率会下降。

Toutes les enquêtes n'aboutissent pas à des mises en accusation devant le TPIY.

前南问题国际法庭并非在每一项调查之后会提起诉讼。

Nous espérons que nous saurons tous reconnaître nos erreurs et assumer nos responsabilités respectives.

我们希望我们大家会承认我们的错误并承担我们各自的责任。

Toutes les sociétés connaissent des fractures, sociales, religieuses, ethniques.

所有社会里，社会、宗教和种族会由不同的部分组成。