Better late than the late.

这句中有两个late

我们都熟悉这样一句话

Better late than never.

迟到总比不做好~

Better late than the late.

是什么意思呢？

late是一个常用词,有很多意思

其中一个意思是：

dead 已故的；已逝的；（尤指）新近去世的

her late husband

她已故的丈夫

Better late than the late

迟到总比已故的人好

慢点开哦，迟到总比丧命好。

（美国高速路上的安全标语）

英语中的比较级，有时并非真的是在比较

常译为：“与其(说是)…还不如(说是)……”

He is more dead than alive.

他已是半死不活。