pacage

Les bestiaux pacagent.

牲畜在牧场吃。

Le manque d'eau et de pacages serait également important.

没有水已将有重大影响。

Des études sur les zones suspectes, menées dans 13 pays et territoires - Afghanistan, Bosnie-Herzégovine, Éthiopie, Érythrée, Iraq, Mauritanie, Mozambique, Ouganda, Soudan, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande et Zambie - montrent que le nombre de communautés, de kilomètres de routes déminées et de superficie de terres rouverte ont notablement augmenté ce qui a permis le retour des communautés, l'augmentation des terres et de l'infrastructure disponibles pour le pacage, l'agriculture, l'extension du réseau routier et les projets de développement économique.

对13个国家区的可疑区进行了勘查——阿富汗、波斯尼亚黑塞哥维那、乍得、埃塞俄比亚、厄立特里亚、伊拉克、毛里塔尼亚、莫桑比克、苏丹、塔吉克斯坦、泰国、乌干达赞比亚，显示雷已被清除的社区数目、道路获得清理的公里数释放的面积数都已大幅增加。 这使社区得以恢复生计，并有更多基础设施用于放牧、农业、道路建设经济发展项目。

Dans le domaine de la protection de l'environnement et du développement rural, le PNUD a mené des initiatives très diverses ayant pour objet, notamment, d'améliorer la maîtrise de l'énergie et de réduire les émissions de gaz à effet de serre, de créer une réserve naturelle à Gaza, et d'offrir aux plus démunis des moyens accrus de préserver leurs moyens de subsistance grâce à la collecte de l'eau et à la réhabilitation des zones de pacage.

在环境保护农村发展方面，开发计划署在许多不同的领域带头行动，诸如提高能源效率、减少温室气体排放、在加沙建立自然保护区，以及通过回收用过的水改良退化牧来提供粮食安全，增加最贫穷人口保持生计的能力等。

Le renforcement des institutions est un aspect fondamental des projets d'aménagement des terrains de parcours, centrés sur une meilleure prestation de services par les institutions existantes, la responsabilisation des groupes locaux par leur participation et l'utilisation rationnelle des ressources des zones de pacage. La formation est un élément indispensable du renforcement de la gestion locale, de la comptabilité et des activités créatrices de revenus.

机构加强是放牧区项目的一个重要部分，重点在于改进现有机构的服务、通过参与持续使用放牧区资源，授权当群体，培训是加强当管理、会计创造收入能力的主要方法。

L'État partie devrait accorder des aides judiciaires adéquates aux villages samis parties à des différends juridiques concernant les droits fonciers et droits de pacage et adopter des textes législatifs assurant une certaine souplesse en matière de charge de la preuve dans les affaires concernant les droits fonciers et les droits de pacage des Samis, en particulier lorsque d'autres parties détiennent les informations pertinentes.

缔约国应当在有关放牧权的法院争端中为萨米村庄提供充分的法律援助，并实施立法，在有关萨米放牧权的案件中规定灵活的举证责任，特别是在其他当事方拥有相关信息的情况下。

Le Comité note également que, bien qu'une aide judiciaire puisse être accordée aux personnes qui sont parties à des différends civils, une telle possibilité n'existe pas pour les villages samis, seules entités compétentes pour intenter une action dans le cadre des différends fonciers portant sur les terres et les droits de pacage des Samis (art. 1, 2, 14, 26 et 27 du Pacte).

委员会还注意到，民事纠纷当事方可以得到法律援助，但对萨米村庄而言却没有这种可能性，而萨米村庄是唯一有权在有关萨米及放牧权的纠纷中作为诉讼当事方行为的法律实体。

Ce scénario repose sur l'hypothèse de précipitations proches de la normale pendant la saison des grandes pluies (gu) et celle des petites pluies (deyr), ce qui accroîtrait le niveau des ressources en eau, remettrait les pacages en état et ramènerait la production agricole à des niveaux proches de la normale dans les régions tant de culture sèche que de culture irriguée.

实现最好假想情况的因素将是gu季节deyr季节的雨量接近正常，从而导致水量增加，条件良好，以及在靠雨水种植灌溉种植的区内作物生产量接近正常。

Ces interactions peuvent réduire la pression du bétail sur les pacages, grâce à la culture de plantes fourragères et à la fourniture de chaume pour compléter l'alimentation du bétail pendant la période où le fourrage est rare et immédiatement après, et pour permettre la régénération de la végétation (voir encadré I).

这种混合作业通过耕种、在匮乏时提供茬以补充牲畜及其后使植被再生等途径可减轻畜牧对牧场的压力(见方框一)。

Par exemple, les tâches confiées aux garçons auront trait au patrimoine familial (labourage, pacage, forage, apprentissage du fonctionnement de l'entreprise familiale dans les zones urbaines), tandis que les filles sont généralement assignées à des tâches domestiques (cuisine, lavage, récolte du bois de chauffage ou puisage de l'eau).

例如，家长让男孩干的活与家庭资产有关（耕、放牛、管理井孔、在城市区还会学习如何经营家族企业），而家长可能会让女孩做家务活（做饭、洗衣服、打柴或取水）。

Les conditions naturelles, géographiques et climatiques qui sont celles des montagnes kirghizes (haute valeur calorique des fourrages de prairies alpestres, gradation nette des niches écologiques pour chaque type d'animal, répartition des pacages) sont favorables au développement prédominant; en montagne, de l'élevage d'animaux de boucherie.

吉尔吉斯斯坦山区的自然、理气候条件——高山牧场卡路里的含量比较高及生态“小生境”对各类牲畜等级产生的明显区别丰富的牧——为在山区优先发展肉类供应的畜牧业创造了有利条件。

Par conséquent, le meilleur moyen de favoriser la restauration du couvert végétal consisterait à empêcher toute utilisation ultérieure des routes en cause de façon à faciliter une remise en végétation, en y associant un véritable programme de gestion des zones de pacage.

因此，促进重新植被的最适当方式，是阻止进一步使用道路，以进行自然恢复，并结合执行适当管理牧场的计划。

En outre, les autorités d'occupation israéliennes confisquent du bétail, limitent le pacage au voisinage immédiat des villages et taxent le cheptel, contraignant ainsi les Syriens du Golan à vendre le menu et le gros bétail d'où ils tirent leurs moyens de subsistance.

以色列占领当局还没收牲口，将放牧限制在叙利亚戈兰这些村庄邻近的区，并对牲口收税，因此，戈兰的叙利亚公民被迫出售属于他们生活主要来源的羊群牛群。

Le 13 août, le village d'Idale a été le théâtre d'affrontements entre les sous-clans yantar et huber du clan digil-mirifle pour le contrôle du village, l'accès à l'eau et les droits de pacage qui ont fait 12 morts.

13日，Digil-Mirifle部族内的YantarHuber两小部族因对村庄的控制权用水与放牧权而在Idale发生战斗，造成12人死亡。

Le 15 août, à Gojbulja, la KFOR et la police de la MINUK ont dû séparer une vingtaine de Kosovars serbes et de Kosovars albanais impliqués dans une dispute concernant des droits de pacage pour le bétail.

15日，驻科部队科索沃特派团警察不得不将在Gojbulja为争夺放牛权而打架的约20名科索沃塞族人科索沃阿族人拉开。

Dans l'Abyei et dans l'État du Kordofan méridional, les secours humanitaires et les programmes de relèvement continuent d'être affectés par les conflits concernant les droits fonciers et les droits de pacage et la violence intertribale récurrente.

在阿卜耶伊南科尔多凡州，人道主义恢复方案仍受到争夺放牧权的冲突以及一再发生的部落间暴力事件的影响。

Tel est notamment le cas des catastrophes qui provoquent des déplacements massifs de population, se traduisant à leur tour par une déforestation, un pacage excessif, une surconsommation d'eau et d'autres phénomènes qui ponctionnent les ressources naturelles.

当灾害产生大批人员流离失所，进而导致砍伐森林、过度放牧、过度用水其他破坏资源方式的影响时尤其如此。

L'une de ses principales caractéristiques est d'allier le respect du pacage traditionnel à la conservation, en tant qu'objectifs qui se renforcent mutuellement et ne sont pas nécessairement contradictoires, à la différence des politiques adoptées par d'autres pays.

该项目的基石是将尊重传统放牧方式保护相联系，作为相互促进的目标，而不像其它国家的政策所反映的那样，将二者作为互不相容的因素。

Les affrontements évoqués dans mon rapport précédent sur les voies de transhumance et les droits de pacage dans le nord du Bahr el-Ghazal et dans l'Abyei ont continué de provoquer des troubles importants.

我的上一次报告中谈及北加扎勒河州阿卜耶伊因移徙路线放牧权利发生冲突，这些冲突继续造成相当的动乱。

En outre, la FAO promeut l'exploitation responsable d'espèces exogènes en aquaculture, notamment en élaborant la base de données sur les introductions d'espèces aquatiques et le stockage et pacage marins responsables.

此外，粮农组织还促使在水产养殖中负责任使用外来物种，包括建立引进水产物种的数据库，以及负责任进行海上放养建立海洋养殖场。