Hier ist der Wunsch der Vater des Gedankens.

(口)这是一厢情愿的想法。

Der bloße Gedanke macht mich schon wütend.

一想起来就使我恼火。

Du mußt dich mit dem Gedanken trösten,daß...

只要你想…到该心满意足（或得到安慰）了。

Seine Gedanken umkreisen immer wieder das Problem.

他的思想一再围绕这个问题打转儿。

Mir schießt ein Gedanke durch den Kopf.

我脑子里闪过一个头。

Der bloße Gedanke an die Prüfung verursacht mir Magenschmerzen.

只有一想到考试，我就胃疼。

Bei dem Gedanken an das Praktikum habe ich ein gutes Gefühl.

回想起实习的经历我就有不错的感受。

Die Gedanken drehen sich in meinem Kopf.

这些想法老在我脑里转。

Ich ertappte mich bei dem Gedanken an ...

我突然发觉自己有...的头。

Ich kann mich mit den Gedanken nicht anfreunden.

这种思想我难以接受。

Der Gedanke(Der Plan) ging von mehreren Mitarbeitern aus.

这个想法(计划)是由几个工作人员提出来的。

Er hat seinen neuen Gedanken theoretisch fundiert.

他从理论上论证了他的新想法。

Bei dem Lärm kann man keinen Gedanken fassen.

在吵闹声中无法思考。

Schon allein der bloße Gedanke ist schrecklich.

光是想一想就已经很可怕了。

Dieser Gedanke führt mich wieder auf das eigentliche Thema zurück.

这一思想又使我回到原来的题目上。

Er wies jeden Gedanken an einen Kompromiss zurück.

他拒绝了任何妥协的头。

Er hat mir seine geheimsten Gedanken aufgeschlossen.

他对我吐露了他最秘密的想法。

Seine Gedanken haben um dieses Problem gekreist.

(转)这个问题老是在他脑子里盘旋。fDas Blut kreist in den Adern.

Bei diesem Gedanken dreht sich mir der Magen um.

一想起这个，我就感到恶心。

Dieser Gedanke (Dieser Plan) bewegte mich seit langem.

这一想法(计划)我已经考虑了好久。