Für die Veranstaltung werden nun alternative Spielstätte gesucht.

现在在为演出寻找其他的场地。

Als die Veranstaltung beendete, singten alle Anwesenden.

当活动结束时，在场的人都唱起了歌。

Ich werde mich morgen entscheiden, ob ich an dieser Veranstaltung teilnehme.

明天我得决定，我是不是要参加这个活动。

Der Eintritt für die Veranstaltung dieses Konzerts war frei.

这个音乐的门票是免费的。

Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt.

活动在任何天气状况下都如期开展。

Die Veranstaltung (Die Ausstellung) fand guten Zuspruch.

这次活动(展览)观众很多。

Die Teilnehmer, unter ihnen Präsident Laurent Gbagbo, vereinbarten die Veranstaltung eines größeren Gipfeltreffens in Accra.

与者，包括洛朗·巴博总统在内，一致同意在阿克拉召开一个更大型的首脑议。

Die Veranstaltung war ein Meilenstein in der Geschichte des Übereinkommens.

这次议是公约历史上的一个里程碑。

Die Veranstaltung ist flachgefallen.

这次筹备的活动已经吹了。

Der Sicherheitsrat ermutigt alle in Betracht kommenden Parteien, die vollständige und rasche Umsetzung der Ergebnisse dieser Veranstaltungen sicherzustellen.

安全理事鼓励所有相关各方全面、及时地落实这些议的成果。

Die Vereinten Nationen bedienen sich in zunehmendem Maße des Webcasting - der Direktübertragung von Tagungen und Veranstaltungen über das Internet.

联在越来越多地使用网播——通过因特网实况广播议和活动。

Im März lud ich die Regierungen zur Teilnahme an der Veranstaltung ein, die während der neunundfünfzigsten Tagung der Generalversammlung stattfinden wird.

，我曾邀请各政府参加大第五十九届议期间举办的这一活动。

Warum hast du mich zu dieser langweiligen Veranstaltung gezerrt?

为什么你硬把我拖来参加这种无聊的活动？

Wir bringen die Übertragung einer öffentlichen Veranstaltung aus dem Funkhaus.

我们从电台转播一次公开的活动。

Das wird eine fröhliche Veranstaltung!

这真是一次开心的！

Die förmlichen Beratungen und Entscheidungen vieler dieser Tagungen werden nun häufig durch die Debatten bereichert, die parallel zu den offiziellen Konferenzen in nichtstaatlichen Foren und Veranstaltungen stattfinden.

许多世界性议的式审议和决策工作现在往往因在非政府组织论坛开展的辩论和与式议平行举行的活动而增色。

Kanton-Messe ist eine umfassende und multifunktionale Veranstaltung von internationaler Bedeutung.

广交是一个集综性与多功能于一身的际性展。

Zu den Neuheiten der Website gehören eine Datenbank zu Partnerschaftsaktivitäten, die nach einschlägigen Veranstaltungen abgefragt werden kann, und mit Suchfunktion ausgestattete Weblink-Verzeichnisse, Veröffentlichungen und Artikel zum Thema Partnerschaften.

网站的新功能部件包括协助查明伙伴关系活动的伙伴关系事件数据库；与伙伴关系有关的网页链接、出版物和文章的可搜寻列表。

Dementsprechend wurde die Arbeitsgruppe beauftragt, die Auffassungen der Truppensteller einzuholen, so auch durch die Veranstaltung von Begegnungen mit den Truppenstellern, damit der Sicherheitsrat von ihren Auffassungen Kenntnis erhält.

因此，工作组将负责征求部队派遣的意见，包括通过工作组与部队派遣之间的议，以便让安理了解它们的看法。

Bei der letztjährigen derartigen Veranstaltung, die während des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung stattfand, nahmen 48 Staaten insgesamt 83 Zustimmungshandlungen zu 39 Verträgen auf dem Gebiet der wirtschaftlichen Entwicklung und des Umweltschutzes vor.

去年在可持续发展问题世界首脑议期间开展的活动，结果有48个家就经济发展和环境保护领域的39项条约采取了83项条约行动。