Wo meldet man sich für den Kurs an?

您在哪里课程？

Wie melde ich die Beschäftigung einer Haushaltshilfe richtig an?

我怎样正确预约雇佣家政助理呢？

Herr Schmidt meldete gestern sein Kind zur Schule an.

施密特先生昨天为他的孩子报名上学。

Es meldete sich niemand, so oft ich auch anrief.

尽管我打了那么多次电话，还是没人接。

Ich stelle telefonisch eine Frage, aber der Teilnehmer meldet sich nicht.

我打电话询问，但是对方没有回答。

Der Säugling meldet sich durch Schreien, wenn er Hunger hat.

婴儿饿了就哭起来。

Ich rief an,es meldete sich Herr X.

我打过电话，接电话的是X先生。

Er meldete sich zu Wort,weil er noch etwas nachtragen wollte.

他（报名）要发言，因为他还有些话要补充。

Auf seine Anzeige hin meldeten sich einige Hilfsarbeiter.

有几个辅助工根据他的广告前来应聘。

Die Zeitung (Der Rundfunk) meldet neue große Produktionsleistungen in der Landwirtschaft.

报纸(广播)报道农业生产的新的巨大成就。

Ich melde mich nach der Reise bei dir.

我旅行回来与你联系。

Die Unfallgegner schauen sich den Schaden an, damit sie ihn ihrer Versicherung melden können.

事故当事方自己查看损失，并凭此才能够去报保险。

Ich sagte mir den Satz ein paarmal vor, dann erst meldete ich mich zu Wort.

我先念了几遍这个句子，然后才要发言。

Beide Gerichte vermeldeten Schwierigkeiten bei der Feststellung dessen, ob die Mittellosigkeitskriterien erfüllt waren oder nicht.

这两个法庭都报告说，它们在确定是否符合贫困标准上有困难。

Im März meldeten Marokko und die Polisario-Front ihre Vorbehalte zu dem Plan an.

，摩洛哥和波利萨里奥阵线对计划提了保留意见。

In Phase B sollten die entsprechenden Vollzugsmechanismen für die dem Ausschuss in Phase A gemeldeten Rechtsvorschriften vorhanden sein.

B阶段旨在以A阶段向反恐委员会报告的相应立法措施来建立执行机构。

Das Alter meldet sich.

老年的现象现了。

Der Schüler meldete sich häufig.

这个学生时时举手要发言(或提问等)。

Ein Baby meldet sich an.

她有孩子(或怀孕)了。

In solchen Fällen werden die finanziellen Auswirkungen der Empfehlung gemeldet, wenn das Amt weiterhin davon überzeugt ist, dass sie begründet ist.

在这种情况下，监督厅在确信建议的财务影响准确无误时，才会上报。