Glaubst du, mein Deutsch hat sich verbessert?

你觉得我德语进步了吗？

Wir verbessern die Organisation der Arbeit im Betrieb.

我们改进企业业务组织。

Das Zusammenspiel der Mannschaft muss noch verbessert werden.

这支球队配合还需改进。

Der Weitspringer verbesserte die alte Marke um fünf Zentimeter.

跳远运动员把旧记录提高了五厘米。

Damit verbessert er die bisherige Bestmarke seines Landsmanns Asafa Powell um zwei Hundertstel.

这样，他就比其萨法•鲍威尔迄今为止保持世界纪录快了0.02秒。

Er will damit seine finanzielle Lage verbessern.

他想以此改善自己经济状况。

Die Kondition des Patienten verbessert sich täglich.

病人状况一天天好起来了。

Die Politik verbessert erfolgreich die Lebensbedingungen der Menschen.

这项政策有效提高了人们生活水平。

Es sind nur einige Fehler zu verbessern.

只有几个需要改正。

Die Erfindung von Energiesparlampen verbessert unsere Lebensbedingungen.

节能灯发明改善了我们生活条件。

Eine Studie zeigt, dass man in einer Gruppe seine schulischen Leistungen verbessern kann.

一项研究表明，人们在小组中学习可以改善学习成绩。

Auch die Kreditnehmerländer haben ihre Schuldenmanagementprogramme verbessert, und viele haben Reserven aufgebaut.

借债国还加强其债务管理方案，许多已建立准备金。

Die Tätigkeit des Generalstabsausschusses soll verstärkt werden, was auch die Arbeit des Sicherheitsrats verbessern würde.

加强军事参谋团工作，这将可以改善安全理事会工作。

Mit der landesweiten Dislozierung der UNMIL verbesserte sich die Sicherheitslage im ganzen Land.

随着联利特派团部署到该国各地，全国安全局势得到改善。

Technologien, die das tägliche Leben verbessern sollen, können zu Werkzeugen der Aggression werden.

旨在改善日常生活技术可以被转化成为侵略工具。

Zwei der Instrumente, die wir verbessern müssen, sind Sanktionen und die Vermittlung.

有两种措施我们必须予以改进：制裁和调解。

Er arbeitet derzeit auch ein gemeinsames Beschaffungsmanagementsystem aus, das die Integrität der Lieferantendaten verbessern wird.

采购处还建立了一个共采购管理系统，该系统将改进供应商数据准确和完整。

Prüfung der Infrastrukturen und Feststellung eventueller Interdependenzen, wodurch der Schutz dieser Infrastrukturen verbessert wird.

检查基础设施，确定其中相互依存关系，以便加强对此类设施保护。

Durch die Einführung eines Systems elektronischer Arbeitspapiere in den Rechnungsprüfungsabteilungen wurden die Arbeitsmethoden erheblich verbessert.

* 所有监督厅报告，包括本年度报告均刊登在监督厅网站上http://www.un.org/Depts/oios/ report&pub.htm。

Die Rekrutierungspraxis der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze soll untersucht und verbessert werden.

调查维和部征聘做法，以期改善这方面作业情况。