No one wishes to deal with a person who is accustomed to breaking his word.

谁也不愿意与惯于食言的人打交道。

He who does not honour his wife,dishonours himself.

不尊的人,自己也不被尊。

"She doesn't know her father was a gangleader, and I don't want to disillusion her."

"她不知道她的父亲曾是黑帮头,我也不愿意向她揭露她父亲的真面目。"

She was not at all daunted by the size of the problem.

她一点也不为问题的严性所吓倒。

Am I being unduly cynical? Not a bit of it.

我是不是太愤世嫉俗了？一点也不。

It was petty of her not to accept the apology.

她量太小, 连道歉也不接受。

I found him thoroughly unpleasant, with no redeeming qualities whatsoever.

我觉得他一点也不讨人喜欢，没有任何可取之处。

I'm in a puzzle as to what to do next.

对于下一步该做什么我也不知道。

He has not a peg to hang on.

他一点借口也找不出来。

He had not a peg to hang on and got dumb for some time.

"他一点借口也找不出来,楞在那好一。"

If the virus cannot replicate itself, it cannot cause illness.

果病毒不能变异，也就不能够诱发疾病了。

If I pay for the meals then we’re even.

果我付饭钱，那我们就谁也不欠谁的了。

"The price is too high, and moreover, the house isn't in a suitable position."

"房价太高,而且房屋的地点也不太合适。"

There are few, if any, mistakes in the book.

那本书里即使真有错误, 也不多。

Haha! You are right! Not ro-mantic at all.

哈哈！没错！一点也不浪漫了！

He is neither tall nor the contrary.

他不高也不矮。

I am by no means gloomy about the prospects for British industry.

我对英国工业的前景一点也不悲观。

His lazy son, who refuses to do any work, is a millstone round his neck.

他那个什么活也不愿意做的懒，实在是他的大包袱。

I am not in the least afraid.

我一点也不惧怕。

Jack was not exactly popular after the incident with the fire-extinguisher.

灭火器事件以后大家就一点也不喜欢杰克了。