It is a contradiction to say you know him but he's a stranger.

"你认识他,又他是个陌生人,这是相矛盾。"

Your reply today is in direct contradiction to what you said last week.

你今天的答复跟上星期的恰好相反。

"'You'll have to get off here,' the conductor said."

"`你得在这里下车了,'售票员。"

Maybe under these circumstances we may say that man can conquer nature.

也许在这样的情况下我们可以人定胜天。

Don’t be fooled by all his complimentary remarks—they were all said with tongue in cheek.

别让他的恭维话给蒙骗住了——那些话可不能当真。

Are you sure she was fully compos mentis when she said that?

你确定她那话时神志完全正常吗？

Their actions lack consistency; they say one thing and do another.

"他们言行不一,的是一回事,做的又是另一回事。"

What you say is not consistent with what you do.

你言行不一。

This statement is not consistent with what you said at yesterday's meeting.

这个法与你昨天会上的发言不相符。

As concerns him, I have nothing to say.

关于他, 我无话可。

It is said the general condescended to eat with the soldiers every Sunday.

据这位将军每周日都要屈尊与士兵们一同进餐。

As actors, I would say they were on a par.

作为演员来讲，我觉得他们不相上下。

Mr Gilbert said he was inquiring abutt a certain patient, a Mr John Gilbert.

Gilbert先生，他要询问一个病人，一位名叫JohnGilbert的先生。

The candidate alluded to the recent war by saying, “We've all made sacrifices.”

候选人间接提到最近发生的战争时“我们都做出了牺牲。”

I said I would abide by their decision.

我了我会服从他们的决定的。

You must abide by what you have said.

你话要算数。

Saying that Joan was taken aback is to put it mildly. She was completely flabbergasted.

琼吃了一惊，这是保守的法。她其实是完全惊呆了。

In saying this, I'm not aiming at you.

我这话不是针对你的。

One uses the language of anthropomorphism in saying that God sees, hears, knows, and loves.

我们上帝能见, 能听, 能知, 能爱, 就是在使用神人同性论的言语。

Old father Baldpate,Say the bells at Aldgate.

提到光头老神父，就想到大钟阿得盖特。