Ceci influence dans une grande mesure la pathologie de la société.

在很大程度上都影响了社会的病理状况。

Celles-ci dirigent la faculté de droit, l'école d'infirmières et la faculté de psychologie.

三位女院长所领导的院分别为：法律、护理和心理。

La Sous-Commission avait également sollicité le concours de M. Albuquerque en sa qualité d'expert en hydrographie.

组委员会还请阿尔布克尔克先生以水文地理专家身份提供协助。

La DSR emploie à l'heure actuelle deux psychologues, deux sociologues, huit travailleurs sociaux et un anthropologue.

社会重返厅现有两名心理工作者，两名社会工作者，八名社会工作者和一名人类工作者。

Cette position est adoptée dans notre jurisprudence.

国的法理中采用了种立场。

A cet égard, les responsabilités éthiques des physiciens sont immenses et représentent également un défi.

在方面，物理家的道义责任是巨大的和艰难的。

Des psychologues proposent également une aide aux familles.

很多心理家还提供家庭指导。

Les détenus ont des consultations régulières avec des psychologues cliniciens.

临床心理家也提供定期辅导给青少年犯。

Psychologie clinique, physiothérapie et thérapie professionnelle, notamment.

目包括临床心理、物理治疗及职业治疗。

Dans ces cas, l'intervention d'experts psychiatriques et psychologiques est indispensable.

在种情况下，精神病和心理专家的介入是不可或缺的。

Selon Boris Cyrulnik, neuropsychiatre, les incestes fantasmiques sont courants.

根据一名神经心理家Boris Cyrulnik的观点，想象发生过乱伦，是很常见的。

Le reste des autopsies est à faire à la morgue d'Anyama.

他说，已请法医病理家们为Anyama太平间剩余的尸体做解剖。

Ces spécialistes et les psychologues doivent jouer un rôle majeur à cet égard.

专门法院、社会工作者和心理家将在件事上发挥重要作用。

Nous avons trouvé une situation explosive et profondément, historiquement, humainement, sociologiquement, que dis-je, psycho-pathologiquement explosive.

不过，从历史、人类、社会和精神病理角度看，们的确处在一个极度变化不定的局势之中。

Les pathologistes ont procédé à 1 807 autopsies sur les victimes.

病理家对受害者进行了1,807次解剖。

Elle comprend des juges, des parlementaires, des journalistes et des psychologues.

他们包括法官、议员、记者和心理家。

De nombreux étudiants en physique ne font que mémoriser leurs cours.

许多物理的生仅仅背诵物理。

Selon les informations reçues, un psychiatre l'aurait jugé inapte à passer en jugement.

根据所收到的资料，一位心理者查明他不符合接受审理的法律规定要求。

La physique joue un rôle crucial dans notre compréhension du monde physique où nous vivons.

物理对于了解们生活其中的物质世界具有关键作用。

Le personnel, dont 90 agents pénitentiaires, était entièrement féminin, à l'exception d'un médecin et d'un psychologue.

所有狱警，包括90名管教人员都是女性，只有一名医生和一名心理医生是男性。