Ce vin est issu d'un grand cru de Bourgogne.

这款葡酒自勃艮第的一个特级葡。

Le Gouvernement israélien « n'a pas cru devoir faire siennes » ces propositions.

色列政府“并不认为应该接受”上述建议。

Nous avions nous aussi cru comprendre qu'elle avait été acceptée.

我们的理解是它已得到接受。

Je n'aurais pas cru que cela pose problème.

我本来认为这是非常容易搞清楚的。

Déjà à moitié nue, elle a cru que le gardien la violerait.

她已经半裸着上身，心想警卫会强奸她。

Toutefois, elle a cru comprendre que ces invitations n'ont pas d'incidences sur le budget-programme.

但是，它的理解是这些邀请并不涉及方案预算问题。

J'ai cru comprendre que le séminaire avait été particulièrement animé.

我认为，这次研讨会的气氛异常活跃。

Pendant la visite, j'ai cru comprendre que la question des hélicoptères était fondamentale.

在访问期间强调了——至少我的理解是这样——直升飞机问题是最关键的。

En fait, il ne s'agit pas seulement de quelques-uns - personne n'y a cru.

实际上，没有人相信这件事。

Ils n'ont pas cru à ses allégations fallacieuses ni entériné ses exigences infondées et déplacées.

它们不相信其中的不实指责，不支持其中无根据和不适当的要求。

Nous avons cru entendre que dix entités pourvoyaient 90 % des ressources du PAM.

我们想，我们曾听他说过，粮食计划署90％的资源都是由10个实体提供的。

Pour l'exprimer en des termes plus crus, honorables députés, l'occupation corrompt».

其他受到尊重的成员更严峻的话说，占领令人腐败。”

Nous avions cru comprendre qu'il ne s'agissait pas d'une proposition «à prendre ou à laisser».

我们的理解是，这个拟议文件不是容不得谈判的。

Nous n'avons jamais cru que le processus serait aisé.

我们从来也没有认为这将是一个容易的过程。

L'équipe ne l'avait pas vraiment cru lorsqu'il avait exposé les raisons de son absence.

该组并不完全相信他对他缺课的理由。

L'Afrique a toujours cru au proverbe qui dit que l'union fait la force.

非洲始终相信这样的格言：团结就是力量。

À Lomé, nous avons cru comprendre que le problème était la réinsertion des mutins dans l'armée.

在洛美，我们认为，问题在于将叛乱分子重新整编入伍。

De plus, certains rapports ont cru voir un déplacement forcé dans le déplacement interne de population.

此外，有些报告认为人口的境内流离失所问题同强行迁移有关。

Qui aurait cru, à cette époque, que l'on verrait un jour l'arrestation d'un ancien chef d'État?

当时谁能相信，我们有一天会看到一位前国家元首被捕呢？

Le groupe en question a également cru constater que les mandats étaient exécutés de façon sélective.

该域集团还表示，他们注意到各项任务的执行是有选择性的。