Le processus a été mené dans un groupe fermé, à huis clos.

这个在一个人数有限的小组中关门进行的。

En général, les témoins protégés font leur déposition à huis clos.

受保护的证人均秘作证。

L'audience se déroule à huis clos, sauf convention contraire des parties.

除非当事各方另有协议，庭应采取不公的方式。

La séance publique a été suivie d'un débat à huis clos.

公通报结束后进行了非公辩论。

Le dernier procès du père Ly n'aurait duré que quatre heures et se serait tenu à huis clos.

据指称，对Ly神父的最后一次审判只用了四小时，在禁止旁听的下庭作出了判决。

Il est arrêté, jugé à huis clos et condamné à 12 ans d'emprisonnement.

他被捕后受到起诉，在一次不公的审判中被判处12年徒刑。

La séance a été tenue à huis clos.

这次简报以非公方式进行的。

Les États importateurs se voient imposer des décisions adoptées à huis clos.

进口国家被闭门作出的决定所左右。

Il aurait été empêché de contacter ses avocats et jugé à huis clos.

据称，他被剥夺同其律师联系的权利，而且受到秘审讯。

A-t-on abordé des questions confidentielles qui justifiaient la tenue de cette réunion à huis clos?

由于它们所处理的机性问题以致有必要举行这样一次非公会议吗？

Aucun observateur international n'a été autorisé à assister au procès, qui s'est tenu à huis clos.

任何国际观察员均不准旁听，审讯秘进行的。

Après les conclusions orales, la Chambre de première instance délibère à huis clos.

总结发言后，审判分庭应休庭以进行非公评议。

Les statistiques montrent que le Conseil de sécurité continue à se réunir à huis clos.

数字显示，安全理事会关起门来会的倾向仍在继续。

Les participants ont ensuite poursuivi leurs travaux à huis clos.

与会者接着举办非公会议，继续议事。

Les membres du Conseil ont ensuite débattu de l'exposé en consultations à huis clos.

随后，安理会成员举行非公磋商讨论这次介绍。

Le Groupe de travail se réunit à huis clos.

工作组将举行非公会议。

Les requêtes individuelles sont toujours examinées à huis clos.

个人来文一向通非公会议审议。

La Commission a ensuite poursuivi sa séance à huis clos.

委员会随后继续举行非公会议。

Des dispositions devraient être prises pour tenir des audiences à huis clos.

应规定以录像方式举行听证。

Des séances ouvertes ou publiques ne se déroulent qu'après des accords conclus à huis clos.

放或公的会议只在幕后达成协议之后才举行。