En réalité, le rêve d'une poignée d'individus pourrait tourner au cauchemar pour des millions d'autres.

实际上，数人的个人梦想可能成为数百万人的梦魇。

L'être humain, l'individu, doit être au cœur de nos activités.

人类——个人——必须是我们活动的中心。

Nous pouvons même dire qu'en tant qu'individus et citoyens, ils sont perdus.

我们甚至可以说，他们正在失去作为个人和公民的价值。

Il autonomise les individus et favorise l'inclusion sociale.

就业增强个人的力量，促进社会包容。

Ses ressources financières provenaient de contributions volontaires d'individus, du secteur privé et de l'État.

该基金为小规模基础设施项，例如发电、道路、学校和医疗保健。

En troisième lieu, seuls les avoirs des individus nommés devaient être gelés.

第三，冻结产的命令只要求冻结有关人员的产。

Quatre de ces individus occupaient des postes de responsabilité à la MONUC.

其中4人在联刚特派团中担任管理级职务。

Le terrorisme que l'on condamne serait uniquement l'œuvre d'individus ou d'organisations.

看起来，恐怖行为虽然必须予以谴责，但只是个人或组织从事了恐怖行为才能进行谴责。

Une bonne santé est indispensable au bien-être des individus et des sociétés.

良好的保健是个人和社会福址的关键。

Le Tribunal poursuit avec succès l'action menée pour appréhender les individus recherchés.

国际法庭在逮捕逃犯方面继续取得稳定的进展。

À l'évidence, les États sont souvent tenus de surveiller le comportement d'individus ou d'autres entités.

看来不必要在被认为国家责任条款所必要的之外，在条款草案内具体列出可能有哪些类上述各段所指的义务。

Elles commettent l'erreur morale de ne voir que le profit et non les individus.

它们犯了只见盈利不见人的道德错误。

La définition portait sur l'individu mercenaire mais ne visait pas les sociétés mercenaires.

定义确定了雇佣军，但是没有提到性质为雇佣军的公司。

Nous avons foi dans le dialogue entre les cultures, les individus et les sociétés.

我们认为不同文化之间以及各国人民之间和各社会之间必须展开对话。

L'identification des individus soupçonnés de financer le terrorisme.

查明可能参与助恐怖主义的个人。

Des individus de toute conviction et de toute croyance en sont les victimes innocentes.

秉承各种信念与信仰的人都有可能成为它的无辜牺牲品。

Identifier, au niveau national, les individus et entités suspectées de financer le terrorisme.

查明国内涉嫌助恐怖主义的个人和实体。

C'est l'autre face des progrès réalisés par les individus, la société et l'État.

发展是个人、社会和国家取得进步的另外一面。

Elle continue de miner et de saccager les vies de millions d'individus, notamment en Afrique.

它继续损害和破坏数以百万计人的生活，特别是在非洲。

Les droits des individus doivent être gardés à l'esprit dans la lutte contre le terrorisme.

在开展反恐斗争时应铭记个人拥有的权利。