Un groupe directeur surveille et guide la mise au point du réseau.

一个指导小组对网络的发展提供监督和指导。

Il s'agissait d'ailleurs là d'une des conditions préalables à sa mise en œuvre.

实际上那是执行试验的前提条件之一。

Des équipes spéciales similaires seront mises sur pied ailleurs dans le pays.

在该国其他地方也将设立类似的任务组。

La Déclaration mise aux voix aujourd'hui n'a pas force obligatoire.

今天表决的《宣言》不具约束力。

J'aimerais souligner certains aspects essentiels de la Stratégie de Maurice pour la mise en œuvre.

让我着重强调《毛里求斯实施战略》的某些重要内容。

Les gouvernements sont ensuite priés de rendre compte de la mise en œuvre de ces recommandations.

各国政府随后也应就建议的落实情况提出报告。

La mise en condition opérationnelle de la Commission Vérité et réconciliation a avancé.

真相与和解委员会的运作有进展。

Cela requiert l'adoption, dès que possible, d'un calendrier de mise en œuvre serré.

这需要尽快通过一个紧凑的执行日历。

Mise en place de centres ou de groupes communs de recherche et d'expérimentation.

设立联合研究和试验中心或小组。

Dans d'autres situations, les experts insistent sur la mise en œuvre des engagements déjà assumés.

在其他一些情况下，专家们强调需要履行现有的义务。

Il va sans dire que le Bangladesh reste attaché à sa pleine mise en œuvre.

不用说，孟加拉国依然致力于充分执行这项决议。

S'il lui est impossible de parvenir à un consensus, les propositions sont mises aux voix.

如果无法达成协商一致意见，应将决定付诸表决。

Nous avons récemment enregistré des modestes progrès dans la mise en œuvre de ce document.

我们最近在实施该文件方面取得了一些有限的进展。

A posteriori, certaines mesures auraient probablement pu être mises en œuvre différemment.

顾过去，很可能应该以不同的方式执行一些措施。

La mise à jour et la révision des accords pourront alors commencer, le moment venu.

然后可以视情况对这些协定进行更新和修订。

La plupart de ces mesures ont été mises en œuvre.

这些措施中的大多数都已实施。

C'est la Division de statistique qui devrait mener les travaux de mise à niveau.

统计司应率先开发这一报告系统。

Sa mise en œuvre est essentiellement une obligation qui incombe naturellement au Conseil de sécurité.

履行这一责任的主要义务落在安全理事会身上。

Là où cette législation fait défaut, une réglementation appropriée doit être mise en place.

如果不存在任何相关法律，就必须制定适当的立法。

La mise en place des comptoirs de l'ONUDI se fera progressivement.

F.40. 工发组织服务台方案将逐步实施。