Le phare était son repère dans la nuit noire.

灯塔是他在漆黑夜晚指引。

L'émergence de la lune a illuminé la nuit.

月亮升起照亮了夜空。

Ce spray est efficace contre les moustiques la nuit.

这种喷雾剂晚上驱蚊很有效。

Le chat a disparu dans le jardin à la tombée de la nuit.

猫在夜幕降临时消失在花园里。

Cela nuit au contrôle de la qualité des documents avant leur diffusion.

这不利于文件传播前质量管制。

La nuit, je ne veux pas voir la lumière des torches électriques.

晚上，我不想看到火炬亮光。

L'expérience nous montre que le nombre nuit à l'efficacité.

经验告诉我们，增加成员，效率下降。

Redoutant des attaques des FNL, certains résidents ont quitté leur domicile dans la nuit.

有些居民由于担心民解袭击，半夜弃家出逃。

Le terrorisme met en péril la sécurité des hommes et nuit très gravement au développement.

恐怖主义威胁到人类安全，造成毁灭性影响。

L'interdiction de l'affectation des femmes enceintes à des travaux de nuit est à l'étude.

正在研究关于禁止让孕妇夜间工作问题。

L'émigration nuit sérieusement aux efforts de développement du pays d'origine.

他们出国，使其本国努力受到严重制约。

Nous avons encore une journée et une nuit avant la séance plénière de demain.

在明天全会之前我们还有一天一夜时间。

Les inspecteurs considèrent que, par surcroît, elle nuit à la réputation de l'Organisation.

检查专员们认为，这也损害本组织信誉。

Nous participons à ces échanges internationaux depuis la nuit des temps.

我们参与这一国际交流年代非常久远。

Le manque d'expertise en matière juridique nuit toujours à la qualité du travail parlementaire.

由于缺乏足够法律专家，议会采取行动质量仍然欠佳。

L'unilatéralisme est contreproductif et nuit à l'action collective des Nations Unies.

单边主义于联合国集体行动会产生反作用，而且是有害。

Les ONG déclarent que cette situation nuit sérieusement à leur capacité de fonctionner.

为此，这些组织认为它们挥作用能力受到极大束缚。

Il est aussi essentiel de combattre la corruption, qui nuit en particulier aux pauvres.

打击腐败也至关重要，因为它会穷人造成特别负面影响。

Une telle situation nuit à l'acheminement de l'aide humanitaire jusqu'aux populations affectées.

特别是，12月生了最大一次从盖雷伊达迁移，该次迁移影响到盖雷伊达难民营人道主义支助。

Il a franchi dans la nuit la frontière avec le Daghestan en Russie.

傍晚他越过阿塞拜疆边境，进入俄罗斯Dagestan地区。