Le serveur m'a remis la facture, un papier blanc rempli de chiffres.

服务员把账单递给我，一张写满数字的白纸。

L'écriture, plume légère, trace des pensées comme des oiseaux sur le papier.

写作，轻盈的羽毛笔，在纸上像鸟儿一样描绘思绪。

À leur arrivée à Cuba, les papiers des enfants sont saisis.

抵达古巴后，儿童的旅行证件即被拿走。

De nombreux Sahraouis déploraient la perte ou le vol de leurs papiers espagnols.

许多撒哈拉人感到遗憾的是，他们的西班牙件要么已丢失，要么被盗。

J'attends avec intérêt de lire vos idées sur le papier.

我到有关你的设想的件。

Le référendum d'autodétermination tant attendu par le peuple sahraoui est enfin prêt sur le papier.

撒哈拉人民长盼的自决公民投最后写在了纸上。

Une maison rose, fraîchement peinte, avait même du papier peint sur les murs intérieurs.

一栋新油漆的粉红色房屋的内墙已经贴上壁纸。

Je l'ai sur papier, j'en ai une centaine d'exemplaires.

我有书面的本，我复印了大约100份。

Comme je l'ai déjà dit, j'ai la proposition sur papier.

我说过，我这里有书面本。

Dans un environnement sans papier, cela devrait être fait automatiquement.

在非纸质环境下，应自动提供这种数据。

Ces dossiers existent sur support papier et électronique.

这些记录以书面和电子本保存。

Ils existent sur support papier et sous forme d'enregistrements électroniques et audiovisuels.

它们们以书面、电子和视听本保存。

L'ANBERD est établie une fois par an, tant au format électronique que sur support papier.

该数据库每年均出电子版和印刷版。

Cela est conforme à la pratique actuelle dans l'environnement papier.

这符合纸质环境下的现行做法。

Jusqu'à la fin du vingtième siècle, les données d'inscription devaient être conservées en format papier.

直到二十世纪末，登记记录一直是以纸面形式保存的。

Les données électroniques présentent de nombreux avantages par rapport au système papier.

计算机记录同使用纸张的制度相比，具有很多优势。

Aucune réforme économique n'est en cours, ni sur le papier, ni en pratique.

经济改革无论在理论上还是在实践上都没有完成。

Nous nous sommes déjà laissés leurrer par un morceau de papier, avec des conséquences tragiques.

我们以前曾经被一纸空所欺骗，结果造成了惨重的后果。

Son rôle consistait uniquement à établir de faux papiers tels que visas et passeports.

他的作用仅限于购买诸如签证和护照之类的伪造证件。

Celle-ci continue de leur fournir certaines ressources, comme du papier pour photocopie.

性别问题与发展处继续向妇女发展干事提供诸如复印纸之类的资源。