Ce meilleur café vient de la rostissérie du coin.

这杯最好咖啡来自街咖啡店。

On observe d'innombrables témoignages de sympathie et de sollicitude aux quatre coins du monde.

全世界表达了巨大善意和严重关切。

Des entretiens avec les résidents et les commerçants du coin peuvent être nécessaires.

这可能涉及对当地居民和商业所有者进行采访。

Nombreuses sont les femmes pleines de sagesse aux quatre coins de la planète.

全世界有许许多多富有智慧妇女。

Cette question est aussi débattue aux quatre coins du monde.

世界各地也就这主题进行了讨论。

Pourtant, aujourd'hui, l'état de droit est en péril aux quatre coins du monde.

但是，当今世界各地法治岌岌可危。

Un simple seau d'aisances était placé dans un coin.

如厕所设备只是在屋落放只便桶而已。

De l'aide nous est parvenue spontanément des quatre coins du monde.

世界各地自发地提供了援助。

La mondialisation favorise les investissements des entreprises multinationales aux quatre coins du monde.

全球化促使多国公司在全世界投资。

Elle est marquée au coin d'un parti pris a priori.

这种想法须被打上了先验偏见烙印。

Des différends surgissant aux quatre coins du globe sont portés devant la Cour.

来自世界各地争端都提交法院来解决。

Ces produits laitiers sont maintenant exportés aux quatre coins du monde.

这些奶制品目前出到世界各地。

Pourquoi le terrorisme prolifère-t-il dans les différents coins de la planète?

为什么恐怖主义在全球各地蔓延？

Qui a fait venir toutes ces personnes en Palestine occupée des quatre coins du monde?

是谁把所有这些人从世界各地带到被占巴勒斯坦？

Nous sommes ici réunis parce que nous entendons leurs voix s'élever des quatre coins du territoire.

我们在这里是因为我们听到了他们声音。

Il est véritablement d'actualité et répond aux appels désespérés lancés depuis les quatre coins du monde.

它是真正有意义，对世界各地迫切呼声作出了响应。

Il y a alors eu des coups de feu en provenance des trois coins de l'intersection.

然后从十字路三面都响起了枪声。

L'inspection n'a épargné aucun coin de l'Iraq; même les chambres à coucher iraquiennes ont été inspectées.

伊拉克没有哪落能够幸免；连伊拉克卧室也受到检查。

Pourtant, ce type d'accident ne se produit pas occasionnellement mais quotidiennement, aux quatre coins de la terre.

此类事故并非偶尔发生，而是每日随地发生。

Aux quatre coins du globe, près d'un milliard de personnes survivent avec moins d'un dollar par jour.

世界上有将近10亿人每天生活不到美元。