L'Islande est un État insulaire de l'océan Atlantique Nord.

冰岛是北大西洋的一个岛国。

Les insulaires sont prompts à défiler pour protéger des droits dont les habitants du quartier ne peuvent que rêver.

岛上居民迅速游行以保卫权利，而该权利是区里的居民只能梦想的。

Je dois six louis a l'insulaire, perdus au jeu, ne manque pas de les lui ...

果他们不允，务请不损害我目前处境中的信誉为要。

Ils constituent plus qu'une simple ressource; la survie même des pays insulaires en dépend.

它不仅仅是一种资源，它是许多岛屿国家的命线。

Sao Tomé-et-Principe, petit État insulaire à l'économie fragile, a traversé des moments très difficiles.

圣多美和普林西比是一个经济脆弱的小岛国，它现正。

Les Îles Marshall doivent relever les défis auxquels sont confrontés de nombreux petits États insulaires.

马绍尔群岛同样面临许多小岛屿国家面对的挑战。

Il appartient aux insulaires eux-mêmes de choisir leur puissance souveraine et leurs alliés politiques.

发言者说，关于谁将对福克兰群岛拥有主权、谁将是其政治同盟的问题，应由群岛居民自己决定。

Les insulaires font une contribution aux secours en cas de catastrophe dans le monde entier.

群岛世界不同区域协助提供紧急援助的活动。

L'orateur invite l'Argentine à renoncer à ses revendications et à reconnaître les droits des insulaires.

发言者请阿根廷放弃自己的要求，承认群岛居民的权利。

Les petits États insulaires ont participé activement aux négociations de la Convention.

小岛屿国家积极参加了公约的谈判。

Dans le même temps, les insulaires célèbrent leur libération à plusieurs égards.

同时，群岛居民庆祝自己的解放，而且是许多意义上的解放。

Les pays insulaires africains ont leurs propres caractéristiques et contraintes, notamment leurs vulnérabilités.

非洲的岛屿国家有本身的特殊性和困难，包括它们的脆弱性。

De plus, il faut accorder au paradoxe insulaire l'attention qu'il mérite.

马尔代夫政府还认为，应当适当注意岛国矛盾的问题。

Le Président de l'Alliance des petits États insulaires était également présent.

小岛屿国家联盟主席也列席了会议。

L'Assemblée générale a également constaté la vulnérabilité des petits pays insulaires en développement.

大会也认识到小岛屿发展中国家的脆弱性。

M. Taupo (Tuvalu) appuie la déclaration de la représentante de l'Alliance des petits États insulaires.

Taupo先（图瓦卢）支持小岛屿国家联盟代表的发言，并重申2004-2005两年期概算中应考虑到加强小岛屿发展中国家股。

Le titre de petit État insulaire en développement existe depuis maintenant près d'une décennie.

小岛屿发展中国家的概念从其提出已经近十年。

L'Ambassadeur Jagdish Koonjul, Président de l'Alliance des petits États insulaires, a fait un discours liminaire.

小岛屿国家联盟主席杰格迪什·昆胡尔大使阁下发表了基调讲话。

Il en va de même pour d'autres États insulaires voisins du Pacifique.

其他邻近的太平洋岛屿国家的情况也是此。

Les petits PMA insulaires se heurtent à ces difficultés de façon encore plus aiguë.

小岛屿最不发达国家这方面面临的困难最严重。