Cette chute de la production contrôlée est principalement due à l'atonie des cours mondiaux.

记录量的这一下降很大程度上是因为世界价格的下跌。

Cependant, c'est la main-d'œuvre féminine qui participe le plus à la production agricole.

然而，这种的主要参与者恰恰是女性劳动力。

Ce traité devrait renforcer le contrôle international de la production de matières fissiles.

预期这一条约将加强对裂变材料的国际管制。

L'augmentation de la productivité est combinée à la promotion de systèmes de production durables.

率的提高是与推广可持续的制度结合在一起的。

Dans ce contexte, la production et le transfert d'armes sont licites.

为此目的而进行武器和转让是合法的。

Ils sont devenus les spécialistes locaux de la production d'émissions radiophoniques tenant compte des sexospécificités.

他们已成为当地对性别问题有敏感认识的无线电节目顾问员。

La production et la consommation d'acier présentent quelques avantages du point de vue de l'environnement.

从环境的角度，钢和使用有很多优点。

La mondialisation de l'économie se traduit par une délocalisation croissante de la production industrielle.

随着经济全球化，经济进程日趋国际外包。

Nous avons réduit de moitié nos capacités de production de systèmes de défense devenues superflues.

我们将防卫能力削减了一半因为已经过剩。

Un accroissement massif de facteurs de production était nécessaire pour enclencher le processus.

需要大幅度增加投入以启动这一进程。

Peu d'États souhaiteraient limiter l'interdiction à la production future.

少数国家要求只禁止未来。

Comme l'emploi de MAMAP non détectables est autorisé, leur production et leur transfert continueront aussi.

由于允许使用不可探测的非杀伤人员地雷，其和转让也将继续。

Les groupes qui contrôlent cette production en retirent chaque année des millions de dollars.

控制这一量的集团所获收益每年有数百万美元。

Nous fournissons également des conseils juridiques pour la lutte contre la production de drogues.

我们还在打击非法毒品方面提供法律建议。

D'autre part, les technologies de production «plus propres» sont souvent particulières à certains secteurs.

同时，较清洁的技术通常是有部门针对性的。

La production de tritium radioactif a aussi repris.

放射性氢氚已经恢复了。

La production augmentera dès le début de la saison sèche.

在旱季到来之后，量将会增加。

Il ne s'agit pas toujours forcément de problèmes de production agricole.

它并不总是完全由农业引起。

La production et le trafic de drogues sont, d'après nous, tout aussi alarmants.

我们认为，毒品和贩卖方面的情况同样令人担忧。

La production du gaz naturel devrait également correspondre aux quantités commercialisables.

天然气的也应包括适销量。