L'Office a maintes fois présenté en vain une demande en ce sens aux autorités israéliennes.

工程处以此为由再三请求以色列当局准予免缴此税，但毫无结果。

Nous vous promettons que leurs efforts et leur sacrifice n'auront pas été en vain.

我们保证，他们的努力和牺牲将不会徒劳无益。

Nous avons en vain tenté de parvenir à un accord tardif.

我们试图最后达成一致，但未取得成功。

Il a alors utilisé toutes les voies de recours disponibles, en vain.

他于是利用了可以使用的上诉程序，但完全无效。

Il serait vain et futile de vouloir déterminer lequel est le plus important.

决定三大支柱哪个更为重要的尝试是徒劳无益的。

Pour être subordonnée à l'usage, une grammaire n'en est cependant pas rendue vaine.

虽然语法要服从用法，但语法并非没有意义。

Les parties ont tenté en vain d'élaborer un protocole.

当事各方试图拟订一个协议框架，但未成功。

De plus, toutes les procédures entamées par l'auteur depuis huit ans se sont révélées vaines.

此外，提交在过去8年中提起的每一诉讼程序都是徒劳无益的。

Sans cela, toutes les tentatives d'assurer la sécurité seront vaines.

不然，建立安全的所有企图都将是徒劳的。

Les machines à café étaient défectueuses et plusieurs tentatives pour les réparer étaient restées vaines.

咖啡机存在缺陷，修了几次都没有修好。

Mais elle restera vaine si nous ne veillons pas à sa pleine application.

但如果不能将其充分实施，它就毫无意义。

La délégation chinoise s'est employée à maintes reprises à faire cesser cette pratique, en vain.

中国代表团的多次呼吁仍未得到解决。

Mais il n'offre aucune alternative qui n'ait déjà été essayée pendant des mois, en vain.

然而，报告没有提出任何其他办法，来替代几个月来的各种徒劳尝试。

Malheureusement, tous ces efforts ont été vains.

令遗憾的是，所有这些努力都没有取得结果。

Or, dans bien des endroits, il demeure un vain mot.

但在许许多多的地方，法治仍渺无踪影。

Sans aide, tous nos efforts seront vains.

没有援助，我们的所有努力就只能落空。

La bonne gouvernance n'est plus un vain mot.

善政不再是一个空洞的词汇。

Peut-être faudrait-il reporter la séance au lendemain pour ne par perdre du temps en vain.

也许，会议时间应改在下周，以便不白白浪费时间。

Depuis, le Gouvernement a essayé à maintes reprises d'obtenir une version anglaise mais en vain.

在过去几个月中，我们曾多次要求得到报告的英文本，但都未能如愿。

Nous estimons que cette tendance est à la fois vaine et contre-productive.

我们认为，这种倾向不仅不必要，而且适得其反。