übertragen 德福欧标B1

Sein Feuer überträgt sich auf die Zuhörer.

他的激情感染了听众。

Der Ernst seiner Rede übertrug sich auf die Hörer.

他这篇发言的重大意义已让听众领会到了。

Der Rundfunk überträgt das Fußballspiel aus Beijing.

电台从北京转播足球赛实况。

Theorie muss immer durch Menschen in die Praxis übersetzt und übertragen werden.

论必须通过人来实践和转换。

Der Direktor übertrug ihm die Leitung des Projekts.

经把这项目的领导交付给了他。

Du, schau mal, um 1 Uhr überträgt das ARD eine Reportage über China.

看，ARD 会在一点的时候转播一个关于中国的报道。

Er überträgt Ergebnisse einer Untersuchung in ein Diagramm.

他把调查结果转抄到图表上。

Bitte übertragt die Übungen 2 und 4 in euer Heft.

请将练习 2 和 4 复制到练习册中。

Der Rundfunk überträgt das Konzert.

广播电台转播音乐会实况。

Diese Insekten übertragen die Krankheit.

这种昆虫传播疾病。

Wegen seiner Jugendlichkeit wurde ihm dieses verantwortungsvolle Amt noch nicht übertragen.

由于他年轻，还没有让他担负这一重要职务。

Das Tischtennisspiel wurde in einer Direktübertragung übertragen.

乒乓球比赛是实况转播的。

Die Olympischen Spiele wurden in alle Teile der Welt übertragen.

奥运会向全世界转播。

Das Fußballspiel wird im Radio übertragen.

这场足球比赛由无线电予以转播。

Das Spiel wird bestimmt im Fernsehen übertragen.

这个比赛肯定会在电视转播的。

Niedrigrangigen und unerfahrenen Bediensteten wurden wichtige Verantwortlichkeiten übertragen, häufig ohne ausreichende Unterstützung und Anleitung.

低级、缺乏经验的工作人员肩负重大责任，但却往往得到充分的支持和指导。

Noch verbleibende Aufgaben im Zusammenhang mit der Polizeireform wurden der Polizeimission der Europäischen Union übertragen.

警务改革的其余责任转给了欧洲盟警察特派团。

Im Laufe der Zeit geriet die Aufgabenverteilung zwischen ihnen immer mehr aus dem Gleichgewicht: Der Sicherheitsrat macht zunehmend seine Autorität geltend und erfreut sich insbesondere seit dem Ende des Kalten Krieges einer größeren Geschlossenheit seiner ständigen Mitglieder, sieht jedoch seine Autorität mit der Begründung in Frage gestellt, seine Zusammensetzung sei anachronistisch oder nicht repräsentativ genug; der Wirtschafts- und Sozialrat stand allzu häufig am Rand der globalen wirtschaftlichen und sozialen Ordnungsstruktur; und der Treuhandrat ist heute auf eine rein formale Existenz reduziert, nachdem er die ihm übertragenen Aufgaben erfolgreich ausgeführt hat.

多年来，三者的责任分工，越来越平衡：安全事会的权力越来越大，特别是冷战结束以来，各常任事国目标更加统一，但是安会的权力受到质疑，因为它的成员组成已经过时，代表性足；经济及社会事会往往落到全球经济和社会治的边缘地位；托管事会已经成功完成职能，现在纯粹是有名无实。

Im Rahmen der dem Ausschuss nach diesem Übereinkommen übertragenen Befugnisse arbeitet dieser mit allen geeigneten Organen, Dienststellen, Sonderorganisationen und Fonds der Vereinten Nationen, den durch internationale Übereinkünfte errichteten Vertragsorganen, den Sonderverfahren der Vereinten Nationen, den einschlägigen regionalen zwischenstaatlichen Organisationen oder Einrichtungen sowie mit allen einschlägigen staatlichen Einrichtungen, Ämtern oder Dienststellen zusammen, die sich für den Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen einsetzen.

一、 委员会应在本公约所授予的权限范围内，与所有合国有关机关、办事处、专门机构和基金合作，与各项国际文书所建立的条约机构、合国的特别程序合作，并与所有有关的区域政府间组织和机构，以及一切从事保护所有人遭受强迫失踪的有关国家机构、机关或办事处合作。

Sie verlangten die sofortige und bedingungslose Freilassung aller festgehaltenen beziehungsweise eingekreisten Mitarbeiter der Vereinten Nationen, erinnerten an den dem Präsidenten Liberias von den Staats- und Regierungschefs der ECOWAS übertragenen Auftrag, die Freilassung der verbleibenden Geiseln zu erwirken, und forderten alle Führer in der Region auf, dafür Sorge zu tragen, dass dies rasch geschieht.

他们要求立即无条件地释放被拘留或包围的所有合国人员，回顾西非经共体国家元首和政府首脑赋予利比里亚总统争取其余人质获释的任务，呼吁该区域所有领导人确保迅速实现这个目标。