Das Zusammenspiel von Angebot und Nachfrage auf dem freien Markt ist wichtig.
自由市场上供求关系的相互制约很重要。
，
向我提出
度假的友好
。Das Zusammenspiel von Angebot und Nachfrage auf dem freien Markt ist wichtig.
自由市场上供求关系的相互制约很重要。
Er macht mir das freundschaftliche Angebot,die Ferien in seinem Haus zu verbringen.
向我提出
度假的友好。
Als Grund für den anhaltenden Preisanstieg nannten Analysten die Sorge vor einer Verknappung des Angebots.
分析人士认为对石油供应不足的担心是造成油价持续攀升的原因。
Das dürfte ein interessantes Angebot für Sie sein.
看来这批货您是有利可图的。
Das Angebot war stärker als die Nachfrage.
供过于求。
Der Pulli war im Angebot. Ich habe nur 10 Pfund bezahlt.
这件毛衣有特价。我只付了 10 英镑。
Sie haben mir ein Angebot gemacht, das ich nicht ablehnen konnte.
们给了我一个我无法拒绝的提。
Die Nachfrage übersteigt das Angebot.
供不应求。
Verschiedene Seiten machten ihm Angebote.
各方面(私人及公司)都向提出供货(或购货).
Das Angebot ist ja recht umfangreich.
供应确实是种类繁多。
Wir haben heute Damenmäntel im Angebot.
我们今天一次性供应女式大衣。
Er hat ein verführerisches Angebot.
给出了有诱惑力的要价。
Er machte mir ein großzügiges Angebot.
给我的报价很优惠。
Die strategische Zusammenarbeit dient dem Aufbau eines führenden internationalen Angebots im kartenbasierten Zahlungsverkehr.
战略合作有助于以卡为基础的支付往来方面
领先的国际业务。
Der Sicherheitsrat nahm mein Angebot in seiner Resolution 1405 (2002) einstimmig an.
安全理事会第1405(2002)号决一致接受我的提。
Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und sonstigen Maßnahmen, um folgende Handlungen, wenn vorsätzlich begangen, als Straftat zu umschreiben: das Versprechen, das Angebot oder die Gewährung eines ungerechtfertigten Vorteils unmittelbar oder mittelbar an einen ausländischen Amtsträger oder einen Amtsträger einer internationalen Organisation für diesen selbst oder für eine andere Person oder Stelle als Gegenleistung dafür, dass der Amtsträger in Ausübung seiner Dienstpflichten eine Handlung vornimmt oder unterlässt, um im Zusammenhang mit Tätigkeiten im internationalen Geschäftsverkehr einen Auftrag oder einen sonstigen ungerechtfertigten Vorteil zu erlangen oder zu behalten.
一、各缔约国均应当采取必要的法和其措施，将下述故意实施的行为规定为犯罪：直接或间接向外国公职人员或者国际公共组织官员许诺给予、提给予或者实际给予该公职人员本人或者其人员或实体不正当好处，以使该公职人员或者该官员执行公务时作为或者不作为，以便获得或者保留与进行国际商务有关的商业或者其不正当好处。
Die Bemühungen des Programms der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle um die Erfüllung seines Mandats im Rahmen der internationalen Drogenkontroll-Verträge und des Ergebnisses der zwanzigsten Sondertagung der Generalversammlung über die Bekämpfung des Weltdrogenproblems mittels eines ausgewogenen und umfassenden Ansatzes unterstützen, wozu auch die Reduzierung der Nachfrage, die Bekämpfung des Drogenhandels und die Reduzierung des Angebots von Suchtstrafen und psychotropen Stoffen gehören.
支持联合国药物管制署国际药物管制条约和专门审共同解决世界毒品问题的大会第二十届特别会的成果 的框架内，努力执行其任务，其中包括减少需求，打击贩运和减少供应麻醉药品和精神药物。
Der Sicherheitsrat ist sich der Notwendigkeit bewusst, sowohl an der Angebots- als auch an der Nachfrageseite anzusetzen, was Privatunternehmen angeht, die illegal Kleinwaffen oder Sicherheitsdienste verkaufen, und bittet die beteiligten Regierungen, geeignete Schritte zur Verhinderung solcher illegaler Verkäufe zu unternehmen.
“安全理事会认识到，需要从供求两面来解决私营公司非法出售小武器或安保服务的问题，并请有关国政府采取适当步骤防止此种非法出售。
Der wachsende Missbrauch von Medikamenten und Suchtstoffen durch junge Frauen und Mädchen in entwickelten ebenso wie in Entwicklungsländern erfordert eine Verstärkung der Anstrengungen zur Nachfragereduzierung und zur Bekämpfung von unerlaubter Produktion, Angebot von und Handel mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen.
发达国和发展中国滥用麻醉药品和精神药物的年轻妇女和女孩日益增加，因此需要进一步努力减少需求和打击麻醉药品和精神药物的非法生产、供应和贩运。
Das AIAD überprüfte das Verfahren für die Vergabe des Beraterauftrags und stellte fest, dass der Kostenvoranschlag der vom Beschaffungsdienst zur Auswahl vorgeschlagenen Firma um mehr als die Hälfte unter dem Angebot der beiden anderen qualifizierten Bieter lag.
监督厅审查了授标的法规咨询员合同，发现采购处提选用的公司出价还不到其它两合格投标者出价的一半。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
