Bürger 专八欧标B1

Die Verfassung garantiert die Rechte der Bürger.

宪法保障公民的权利。

Jeder Bürger muss individuell und persönlich behandelt und benachrichtigt werden.

每个公民都必须区别对待，并亲自得到通知。

An alle Bürger ergeht der Ruf zur Mitarbeit.

呼所有市民给予合作。

Jeder Bürger hat gleiche Rechte und gleiche Pflichten.

每个公民有同等的权利和义务。

Die Bürger werden an der Stadtplanung beteiligt.

市民们得以参加城市规划。

Die Stadtbibliotheken stehen allen Bürgern offen.

市里的图书馆向所有市民开放。

Jeder ausländische Bürger (auch EU Bürger) benötigt eine Aufenthaltsbewilligung in der Schweiz.

瑞士的外公民（包括欧盟家）需要居留许可。

Zweck einer Verfassung ist es, die Bedingungen für das Verhältnis zwischen Staat und Bürgern festzulegen.

宪法的目的是规定家与公民之间的关系。

Viele Staaten haben den Willen, jedoch nicht die Mittel, ihre Bürger zu schützen.

许多家希望保护本公民，但缺乏保护的手段。

In den letzten Jahren hat diese Frage zu einer tiefen Spaltung der Mitgliedstaaten geführt. Sie waren uneins darüber, ob Staaten das Recht haben, militärische Gewalt präemptiv anzuwenden, um sich gegen unmittelbar drohende Gefahren zu verteidigen; ob sie das Recht haben, sie präventiv einzusetzen, um sich gegen latente oder nicht unmittelbar drohende Gefahren zu verteidigen, und ob sie das Recht - oder vielleicht die Pflicht - haben, sie schützend anzuwenden, um die Bürger von Drittstaaten vor Völkermord oder ähnlichen Verbrechen zu retten.

近几年来，会员个问题上分歧很大，以下问题上有不同的观点：家是否有权为先发制人而使用军事力量，对紧迫威胁采取自卫行动；家是否有权为预防目的而使用军事力量，对潜威胁或非紧迫威胁采取自卫行动；以及家是否有权——或有义务——为保护目的使用军事力量，以使其他家的公民免遭灭绝种族或类似罪行之害。

Er besteht darauf, dass die Taliban aufhören, internationalen Terroristen und ihren Organisationen Zuflucht und Ausbildung zu gewähren, dass sie wirksame Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass das unter ihrer Kontrolle befindliche Gebiet nicht für terroristische Einrichtungen und Lager oder für die Vorbereitung oder Organisation von terroristischen Handlungen gegen andere Staaten oder deren Bürger benutzt wird, und dass sie bei den Anstrengungen, angeklagte Terroristen vor Gericht zu stellen, kooperieren.

安理会坚决要求塔利班停止向际恐怖分子及其组织提供庇护和训练，采取有效措施确保其所控制的领土不被用来设立恐怖分子的设施和营地，或用来策划或组织侵害其它家或其公民的恐怖主义行为，并协助将被起诉的恐怖分子绳之以法。

Wir erkennen an, wie wichtig die Anstrengungen der Entwicklungsländer sind, in Bezug auf die eigene Entwicklung und die nationalen Institutionen, Systeme und Kapazitäten verstärkt die Führungsrolle zu übernehmen, um durch Einbindung der Parlamente und Bürger bei der Gestaltung dieser Politiken und durch vertiefte Interaktion mit den Organisationen der Zivilgesellschaft sicherzustellen, dass mit der gewährten Hilfe optimale Ergebnisse erzielt werden.

我们认识到，发展中家必须努力政策制定的过程中与议会和公民开展接触，并深化同民间社会组织的联系，从而加强对本发展的主导权，加强家机构、制度和能力，确保援助产生最佳成果。

Staaten, die die Rechte aller ihrer Bürger achten und allen Bürgern ein Mitspracherecht bei Entscheidungen gewähren, die sich auf ihr Leben auswirken, werden mit einiger Wahrscheinlichkeit Nutzen aus ihrer kreativen Energie ziehen und ein wirtschaftliches und soziales Umfeld schaffen, das der nachhaltigen Entwicklung förderlich ist.

尊重所有公民的权利、允许所有人就影响其生活的决定发表意见的家能得益于公民的创造活力、造就促进可持续发展的经济和社会环境。

Der Sicherheitsrat betont die zentrale Rolle, die jeder Regierung in Westafrika bei der Friedenskonsolidierung zum Nutzen aller Bürger zukommt, und erklärt erneut, wie wichtig es ist, dass alle politischen Führer gemeinsam auf Frieden und Sicherheit in der Region hinarbeiten.

“安全理事会强调，西非每个家的政府巩固和平以造福于所有公民方面起主要作用，并重申所有领导人为区域和平与安全进行合作的重要性。

Die Charta der Vereinten Nationen ist bestrebt, alle Staaten zu schützen, nicht deswegen, weil sie von Natur aus gut wären, sondern weil ihre Existenz eine Voraussetzung dafür ist, um Gerechtigkeit und Würde, Wert und Sicherheit ihrer Bürger zu gewährleisten.

《联合宪章》寻求保护所有家，并不是因为所有家本质上都是善良的，而是因为家为其公民获得尊严、公正、价值和安全方面，是必不可少的。

Ihnen obliegt es, die Rechte ihrer Bürger zu garantieren, sie vor Kriminalität, Gewalt und Aggression zu schützen und die Rahmenbedingungen der Freiheit vor dem Gesetz zu schaffen, unter denen der Einzelne gedeihen und die Gesellschaft sich entwickeln kann.

它们有责任保障公民权利，保护公民免受犯罪活动、暴力和侵略的危害，并建立一个依法享有自由的架构，以便个人富足，社会发展。

Wenngleich die Staaten die Hauptverantwortung für das Wohl ihrer Bürger tragen, hat das UNHCR in den letzten Jahren verstärkt auf Situationen reagiert, in denen Binnenvertriebene eines Schutzes bedürfen, der dem von Flüchtlingen entspricht.

尽管家对其公民的福祉负有主要责任，但最近几年难民专员办事处更加参与应对内流民类似难民需要得到保护的情况。

Die Bedrohung aller Bürger, insbesondere der Frauen, durch Konfliktsituationen hat erneut verdeutlicht, dass eine geschlechtsspezifische Analyse in die Frühwarnmaßnahmen einbezogen werden muss und dass der Schutz der Frau durch Präventivmaßnahmen verstärkt werden kann.

所有公民、特别是妇女冲突状况下受到的威胁突出说明，有必要将性别分析纳入预警活动，而且预防措施能够加强对妇女的保护。

Der Rat betont, dass die Justiz für alle Bürger des Landes gleichermaßen gelten soll und ihre Aufgaben von einem unabhängigen Justizsystem mit Unterstützung eines reformierten Strafvollzugssystems wahrgenommen werden sollen.

安理会着重指出，法律应平等适用于该所有公民，并由独立的司法系统一个经过改革的惩罚教养系统的支持下实施。

Wenn wir die Sicherheit unserer Bürger besser schützen wollen, ist es unerlässlich, dass der Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele gebührende Aufmerksamkeit gewidmet wird und die notwendigen Ressourcen dafür bereitgestellt werden.

如果我们要更好地保护人民的安全，方面获得成功，至关重要的是要切实关注《千年发展目标》，为实现些目标提供必要的资源。