Gedächtnis 专八欧标B2

Man sollte sich (Dat.) die Not der Kriegszeit öfter ins Gedächtnis zurückrufen.

应该经常回战时的困难。

Er tat sich auf sein Gedächtnis viel zugute.

他为自己记性好而非常得意。

Diese Angelegenheit ist mir aus dem Gedächtnis entschwunden.

这件事已经从我的脑海失了。

Das kann das Gedächtnis gar nicht alles aufnehmen.

脑子里根本接受不了(记不下)这么许多。

Ihr Name ist mir aus dem Gedächtnis geschwunden.

她的名字从我的记失了。

Unsere Freundschaft prägt sich mir tief ins Gedächtnis.

我们之间的友情深深地铭刻在我心里。

Das Erlebnis hatte sich tief in sein Gedächtnis gegraben.

这件事深刻地铭记在他的心。

Ich will mein Gedächtnis nicht mit diesen Kleinigkeiten belasten.

我不屑把这些琐碎事情记在心上。

Das Bild ist mir ins Gedächtnis eingebrannt.

这个景象深深地印在我的记。

Das Erlebnis hat sich mir tief ins Herz (ins Gedächtnis) gedrückt.

这一经历深深地印在我的心里(记里)。

Ihre Stimme ist meinem Gedächtnis für immer verhaftet.

(雅)她的声音使我永远忘不了。

Sein Bild ist mir gut im Gedächtnis geblieben.

他的样子给我留下很深刻的印象。

Hier hakt mein Gedächtnis aus.

这我记不起来了。

Das Gedächtnis ist trügen.

记力不可靠。

Ich mißtraue meinem Gedächtnis.

我不相信自己的记力。

Sein Gedächtnis versagte.

他记不起来了。

Sein Gedächtnis läßt ihn im Stich.

他的记不用了。

Er besitzt ein vortreffliches Gedächtnis.

他记力非常好。

Er hatte das vollkommene Gedächtnis.

他有极好的记力。

Die verheerenden Auswirkungen des Tsunami im Indischen Ozean haben uns allen erneut ins Gedächtnis gerufen, wie sehr menschliches Leben durch Naturkatastrophen gefährdet ist und wie unverhältnismäßig stark ihre Auswirkungen auf arme Menschen sind.

印度洋海啸造成巨大的破坏提醒我们所有人，人的生命在自然灾害面前如此脆弱，自然灾害对穷人的影响如此之大。