Osten 欧标A1欧标B1

Der Fluß (Die Straße)macht hier einen Bogen nach Osten.

这条河(这条街)在这里朝拐弯。

Seine Muttersprache war Kurdisch, die Sprache des Ostens.

他的母语是部语言尔德语。

Das Bild zeigt, dass alle Filialen im Osten des Landes sind.

这幅图表明，所有的分店都在这个州的边。

Das Gebirge streicht von Osten nach Westen.

山脉从往西绵延。

Das Haus liegt mit der Front nach Osten.

这幢房子(正面)朝。

Jedes Jahr kommen Aussiedler aus dem Osten nach Deutschland.

每年都有欧各国的移民前往德国。

Im Osten sind mehrere Sternbilder erschienen: Stier, Zwillinge und Fuhrmann.

方天空可以看到很多星座图案：金牛座，双子座和牡羊座。

Der Tag dämmert im Osten auf.

方欲晓。

Die Sonne geht im Osten auf.

太阳在方升起。

Die wohl größte Belastungsprobe fand erneut im Nahen Osten statt.

最大的考验可能还是中。

Besonderen Anlass zur Sorge gibt die humanitäre Lage im Osten des Landes.

部的人道主义局势特别令人关注。

Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten.

联合国近巴勒斯坦难民救济和工程处。

Seither sind die Spannungen im Nahen Osten, auf dem südasiatischen Subkontinent und andernorts weiter eskaliert.

从那时以来，在中、南次大陆以及其他地方，紧张局势进一步升级。

Rund 103.000 Menschen sind in der letzten Zeit in den Osten Sri Lankas zurückgekehrt.

在斯里兰卡部，最近约有10.3万人重返家园。

Wir empfehlen, dass im Rahmen der Friedensbemühungen im Nahen Osten und in Südasien Gespräche über nukleare Abrüstung in die Wege geleitet werden, die zur Schaffung kernwaffenfreier Zonen in diesen Regionen führen könnten, nach dem Vorbild der bereits bestehenden Zonen in Lateinamerika und der Karibik, in Afrika, im Südpazifik und in Südostasien.

我们建议，中和南的和平努力应当展开核裁军谈判，以期在这些地区建立类似为拉丁美洲和加勒比、非洲、南太平洋和南建立的无核武器区。

Die Vereinten Nationen führen derzeit Tätigkeiten und Programme auf dem Gebiet der Rechtsstaatlichkeit in über 110 Ländern und in allen Regionen der Welt durch, wobei der größte Anteil auf Afrika entfällt (über 40 Länder), gefolgt von Asien und dem Nahen Osten (nahezu 40 Länder) sowie Lateinamerika (fast 20 Länder).

联合国目前正在110多个国家和全球所有区域不断开展法治业务和方案拟定，最大的存在是在非洲（40多个国家），其次是洲和中（近40个国家）和拉丁美洲（几乎20个国家）。

Der Sicherheitsrat bekundet seine Bereitschaft, die Einrichtung einer multidimensionalen Präsenz im Osten Tschads und im Nordosten der Zentralafrikanischen Republik zu genehmigen, unter Berücksichtigung der Empfehlungen in dem Bericht des Generalsekretärs und des Standpunkts der Regierungen Tschads und der Zentralafrikanischen Republik.

“安全理事会表示，它准备在考虑秘书长报告的各项建议和乍得和中非共和国政府的立场情况下，授权在乍得部和中非共和国北部建立一个多层面力量。

Die Ratsmitglieder und der ECOWAS-Ausschuss verurteilten die anhaltende Festhaltung von dem indischen UNAMSIL-Kontingent angehörenden Friedenssoldaten der Vereinten Nationen durch die RUF sowie den Umstand, dass zahlreichen weiteren Mitarbeitern der Vereinten Nationen im Osten des Landes die Bewegungsfreiheit verweigert wird.

安理会成员和西非经共体委员会谴责联阵继续扣押联塞特派团印度特遣队的联合国维持和平人员，剥夺大批其他联合国人员在该国部地区的行动自由。

Der völlige Zusammenbruch der palästinensischen Wirtschaft konnte nur durch die Zufuhr umfangreicher ausländischer Hilfe verhindert werden, namentlich durch das Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten und andere Einrichtungen und Programme der Vereinten Nationen.

凭靠大量注入外国援助，包括通过联合国近巴勒斯坦难民救济和工程处和联合国其他机构和方案提供援助，巴勒斯坦经济才不致全面崩溃。

28. beschließt, unter dem Punkt "Finanzierung der Friedenssicherungstruppen der Vereinten Nationen im Nahen Osten" den Unterpunkt "Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung" in die vorläufige Tagesordnung ihrer achtundfünfzigsten Tagung aufzunehmen.

决定在其第五十八届会议临时议程题为“联合国中维持和平部队经费的筹措”的项目下列入题为“联合国脱离接触观察员部队”的分项目。