Vergangenheit

Diese Ruinen sind die letzten Zeugen der Vergangenheit.

(转)这遗迹是历史的最后见证人。

Es gibt in seiner Vergangenheit einige dunkle Punkte.

历史上有。

Das reicht (bis) in die Vergangenheit (meine kindheit).

这一直要溯到去的年代(我的童年)。

Seine Erinnerungen reichen tief in die Vergangenheit zurück.

的回溯到遥远的去。

Er sonnte sich in seinem Erfolg(seiner Vergangenheit).

对自己的成就(去的经历)感到自满。

Ich gehe nie mehr zurück und das ist Vergangenheit.

我不再回首，那都成为往事。

Die Vergangenheit war früher.

去就是早年/早时候。

2014 sit schon eine Vergangenheit.

2014已经去了。

Lassen wir die Vergangenheit ruhen.

去的事就别提了。

Einige Schatten liegen auf seiner Vergangenheit.

历史上一。

Seine Vergangenheit ist nicht ganz sauber.

的历史并非完全清白。

Einige Schatten liegen auf ihrer Vergangenheit.

她的去有。

Seine Vergangenheit ist nicht ganz sauber.

的去并非完全清白。

Das hat sich in der jüngsten Vergangenheit nicht verändert.

这在最近没有发生变化。

Die Stadt hat eine ruhmreiche (stolze) Vergangenheit.

这个城市有一段光荣的(值得骄傲的)历史。

Deutschland hat eine dunkle Vergangenheit.

德国有段黑暗的去。

Sie hat eine bewegte (dunkle) Vergangenheit.

她的去是动荡不安的(可疑的)。

Die entsprechenden praktischen Regelungen würden mit denen vergleichbar sein, die in der Vergangenheit angewandt wurden.

相关的实际安排将类同于以前的做法。

Erfolge, Rückschläge und kontinuierliche Herausforderungen machen es unerlässlich, dass wir erstens besser verstehen, welches Vorgehen in der Vergangenheit erfolgreich war und welches nicht, damit wir Wege zur Verbesserung unserer Leistung in der Zukunft finden können, zweitens, wie der Übergang von der Nothilfe und Friedensschaffung zur Aussöhnung, dem Wiederaufbau der nationalen Institutionen und der Partizipation der betroffenen Bevölkerungsgruppen zu bewerkstelligen ist, und drittens, welche Beziehung zwischen allen Formen der externen Hilfe und dem Entstehen neuer und tragfähiger staatlicher Strukturen besteht.

成功、挫折和目前的挑战要求我们要更好地了解：第一，哪做法是有效的，那是无效的，以便确定我们今后如何改进我们的工作；第二，从注重紧急救济和建立和平渡到注重和解、重建国家机构和有关民众的参与；第三，各种形式的外界援助与设立新的可生存下去的国家机构之间的关系。

Wir müssen die Organisation umgestalten, auf eine Weise, die wir uns früher nicht vorstellen konnten, und kühner und schneller, als wir es in der Vergangenheit taten - angefangen von einer Überholung der grundlegenden Managementpraktiken über den Aufbau eines transparenteren, effizienteren und wirksameren Systems der Vereinten Nationen bis hin zur Erneuerung unserer wichtigsten zwischenstaatlichen Institutionen, damit sie der heutigen Welt entsprechen und die in diesem Bericht genannten Prioritäten voranbringen.

从彻底革新基本管理工作，建立一个更透明、更高效和更具效力的联合国系统，到改造主要政府间机构，使它们能够反映当今世界的情况并推进本报告所列的优先事项，我们必须以崭新的思路和前所未有的胆略和速度，重新塑造联合国。