ausführlich 专八德福

Er gibt einen ausführlichen Rechenschaftsbericht über die Wirtschaft.

他提出了篇关于经济的府工作报告。

Ich verplane gern meine Arbeit ganz ausführlich.

我喜欢把我的工作计划地很。

Die Presse berichtete ausführlich über den Vorfall.

报刊尽地报道了这次事件。

Sie diskutieren eine Frage ausführlich.

他们地讨论个问题。

Darauf werde ich nachher noch (ausführlicher,näher)eingehen.

这方面我还要在下面(更仔，进步)加以探讨。

Darüber müssen wir noch ausführlich sprechen.

关于这方面我们还要谈谈。

Im nächsten Brief shcreibe ich ausführlich.

我将在下封信中谈。

Angesichts des besonderen Charakters des Vetos wurde im Rahmen ausführlicher bilateraler Konsultationen mit einer Auswahl kleiner, mittlerer und großer Staaten aller Regionen, mit Staaten, die von einem Gegenstand auf der Tagesordnung des Sicherheitsrats unmittelbar betroffen sind, und mit den Staaten, die derzeit ein Vetorecht haben, der Frage nachgegangen, wie flexibel die Mitgliedstaaten sind und wie weit eine mögliche Vetoreform gehen kann.

鉴于否决权具有特殊性质，因此进行了广泛的双边磋商，探讨会员国在可能对否决权进行改革问题上的灵活性和改革的范围，参加磋商的国家来自不同区域，大中小不等，既有提会议程事项的国家，也有目前拥有否决权的国家。

10. ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung auf ihrer sechsundfünfzigsten Tagung über die Durchführung dieser Resolution Bericht zu erstatten und in seine Berichte über die Tätigkeiten des Instituts ausführliche Informationen über die Finanzlage des Treuhandfonds und die Verwendung der Mittel des Instituts aufzunehmen, entsprechend ähnlichen Berichten über Institute wie etwa das Afrikanische Institut der Vereinten Nationen für Verbrechensverhütung und die Behandlung Straffälliger.

请秘书长向大会第五十六届会议提有关本决议执行情况的报告，仿照诸如联合国非洲预防犯罪和罪犯待遇研究所之类的研究所的类似报告，在其关于研训所活动的报告中列入尽资料，说明信托基金资金流动情况和研训所资源利用情况。

Der Sicherheitsrat unterstützt die Empfehlungen des Generalsekretärs für den Fortbestand einer entsprechend verkleinerten integrierten Mission der Vereinten Nationen in der Zeit nach der Unabhängigkeit und ersucht den Generalsekretär, die Planung und Vorbereitung für diese Mission im Benehmen mit dem osttimorischen Volk fortzusetzen und dem Rat weitere und ausführlichere Empfehlungen vorzulegen.

“全事会赞同秘书长关于在独立后期间继续维持个适当缩减的联合国综合特派团的建议，请秘书长同东帝汶人民协商继续规划和筹备这特派团，并向会提进步的更建议。

Bei der Gleichstellung der Geschlechter im Bildungswesen und am Arbeitsplatz weist der Trend insgesamt in die richtige Richtung; im Hinblick auf die politische Ermächtigung der Frau jedoch stellen sich Verbesserungen, ausgehend von einem sehr niedrigen Grundniveau, unannehmbar langsam ein. Diese Fragen werden in Kapitel IV ausführlicher untersucht.

教育和工作方面男女平等的方向般是正确的，但赋予治权力方面，在低基线上的总体改进，缓慢得无法令人接受；第四章具体讨论这些问题。

Der Rat bringt seine tiefe Besorgnis über das Vorhandensein von nicht zur Wirkung gelangten Kampfmitteln in Südlibanon zum Ausdruck und bekundet erneut seine Unterstützung für das Ersuchen des Generalsekretärs an Israel, den Vereinten Nationen ausführliche Daten über seinen Einsatz von Streumunition im südlichen Libanon vorzulegen.

“会对黎巴嫩南部有未爆弹药深表关切，再次表示支持秘书长要求以色列向联合国提供它在黎巴嫩南部使用集束弹药的数据。

Der Rat nimmt Kenntnis von den von der Regierung Libanons übermittelten ausführlichen Informationen über die gefährlichen Aktivitäten bewaffneter Elemente und Gruppen, insbesondere der Volksfront für die Befreiung Palästinas-Generalkommando und der Fatah-Intifada, und fordert erneut die Auflösung und Entwaffnung aller Milizen und bewaffneten Gruppen in Libanon.

会注意到黎巴嫩府提供的有关武装分子和团体、尤其是人阵（总部）和法塔赫起义组织从事危险活动的信息，再次要求解散黎巴嫩境内的所有民兵和武装团体，并解除其武装。

Den Mitgliedstaaten über die im AIAD-Bericht angegebenen Kosteneinsparungen Bericht zu erstatten, ohne ausführliche Angaben zu den Grundlagen ihrer Berechnung, ihrer Finanzierungsquelle oder der verantwortlichen Dienststelle zu machen und ohne die entsprechenden Belegtransaktionen im Rahmen von Haushaltsvollzugsberichten zu verzeichnen, ist von zweifelhaftem Wert.

在没有提供关于监督厅报告所提及的成本节约确认依据，没有提供关于资金来源或负责部门的信息同时，没有提供业绩报告中没有记录能够证实节约的相应数额易，就向会员国报告成本节约，这种做法的效果令人怀疑。

Der Untergeneralsekretär für Friedenssicherungseinsätze soll eingeladen werden, an einer Sitzung der Arbeitsgruppe teilzunehmen, für die die wichtigsten mit der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze zu erörternden Fragen in einem Dokument zusammengefasst würden, und er soll gebeten werden, seine Auffassungen zu diesen Fragen ausführlich darzulegen.

请主管维持和平行动副秘书长出席次工作组的会议，将为该次会议编制份文件，列出将与维和部讨论的问题，并请他说明他对那些问题的看法。

Wie in den Berichten der Sachverständigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen und des Sonderausschusses für Friedenssicherungseinsätze15 ausführlich dargelegt wird, litt die Friedenssicherungskapazität der Vereinten Nationen unter Personalmangel am Amtssitz wie im Feld, Mittelknappheit und Engpässen im Truppen-, Personal- und Ressourcenbereich.

联合国和平行动问题小组及维持和平行动特别委员会各份报告 15 已说明，由于总部人手不足，外勤人员短缺，财力不敷，部队、人员和资源的供应也跟不上，联合国维持和平的能力受到制约。

Die Versammlung ersuchte darum, dass die Vereinten Nationen die Entwicklung von Arzneimitteln für Krankheiten fördern, von denen die armen Länder besonders betroffen sind, und sich dafür einsetzen, dass die gegenwärtigen und zukünftigen Auswirkungen internationaler Handelsvereinbarungen auf die Gesundheit ausführlicher untersucht werden.

大会要求联合国鼓励开发用于治疗影响贫困国家的疾病的药品，并作出更大努力，研究国际贸易协定现在和将来对健康的影响。

Obgleich die Generalversammlung zu meiner großen Genugtuung vor kurzem die oben ausführlicher beschriebene Anlaufphase einer Kapazität zur Unterstützung von Vermittlungsbemühungen innerhalb der Hauptabteilung gebilligt hat, ist die Hauptabteilung angesichts ihres wachsenden Arbeitsvolumens nach wie vor erheblich unterfinanziert.

虽然我很高兴大会最近批准在治事务部内部建立调解支助能力，如上文所叙述的，但治部的工作量越来越大，资金却显著不足。

Im Einklang mit der feststehenden Praxis erhalten der Geschäftsführer des Pensionsfonds sowie, im Hinblick auf die Investitionstätigkeiten, der Vertreter des Generalsekretärs für die Investitionen des Fonds eine ausführliche Mitteilung über die Ergebnisse der AIAD-Prüfungen des Pensionsfonds.

按照既定做法，监督厅对养恤基金进行审计的结果，已向基金的首席执行干事通报，并就对投资业务有关的情况向负责基金投资的秘书长代表通报。

Während ihrer achtundfünfzigsten, neunundfünfzigsten und sechzigsten Tagung befasste sich die Generalversammlung ausführlich mit verschiedenen Fragen, die mit der Verhütung bewaffneter Konflikte zusammenhängen, in erster Linie im Rahmen ihrer Erörterungen und Resolutionen zur Neubelebung der Versammlung.

大会在第五十八、五十九和六十届会议期间，尤其在关于振兴大会的讨论和决议中，对有关预防武装冲突的些问题给予了很大关注。