berichten 专八欧标A2欧标B1

Der Journalist berichtet mit seinem Mikrofon.

记者拿着话筒报道。

Grund seien die rasant steigenden Preise bei Futtermitteln, berichtet die Wirtschaftswoche.

据经济周刊报道，其原因是饲料价飞涨。

Man hat uns berichtet, unsere Vorschläge seien schon angenommen.

有人告诉我们说，我们的建议被采纳了。

Der Autor berichtet über fremde Länder, Menschen und Sitten.

作者报道外国及其风土人情。

Die Blätter berichteten darüber in großer Aufmachung.

各报的报道对此事大肆渲染。

Die Presse berichtete ausführlich über den Vorfall.

报刊详尽地报道了这次事件。

Er war nicht dabei, somit konnte er nicht darüber berichten.

他不在场，所以他对此无可奉告。

Die Pennsylvania Universität berichtet, der Gammastrahlen-Ausbruch war so hell gewesen, dass sein Licht sogar von der Erde aus mit bloßem Auge zu sehen gewesen sei.

宾夕法尼亚大学称，的伽马射线发是如此地强烈，以至于在地球上甚至可以用肉眼看到形成的亮光。

Er berichtet mir das Folgende.

他向我报告下列事情。

Nun berichte von dir!

现在谈谈你的情况吧！

Da bist du falsch berichtet.

(渐旧)人家告诉你的消息是错的。

Ich berichte lediglich Tatsachen.

我只报道事实。

Die Reporter berichten über seine Erfolge.

记者们报道了他的成绩。

Sie berichteten vom Verlauf ihrer Arbeit.

他们报告了他们的工作经过。

Mehr war vorderhand nicht zu berichten.

暂时没什么其他可报道(或报告)的了。

Jedes Jahr berichten durchschnittlich 90 Länder an das Register.

每年平均有90个国家向登记册汇报情况。

Auf der Grundlage einer Erhebung unter allen Kategorien von Friedenssicherungspersonal bei 19 Friedenssicherungseinsätzen berichtete das AIAD der Leitung, dass die Bediensteten im Allgemeinen zwar einen positiven Eindruck von der Disziplin bei den einzelnen Friedenssicherungsmissionen hatten, dass aber eine erhebliche Zahl dieser Bediensteten der Auffassung war, dass Verfehlungen vorkämen, die jedoch weder aufgedeckt noch bestraft würden.

根据对19个维持和平行动各类维和人员进行的调查，监督厅向管理部门报告指出，虽然就总体而言，工作人员对个别维持和平特派团采取的惩戒行动持正面的看法，但是，相当多的人认为，有些不当行为发生后没有被察觉，未受惩罚。

Wie zwei wichtige Kommissionen - die Weltkommission für die soziale Dimension der Globalisierung3 und die Kommission für den Privatsektor und die Entwicklung4 - mir letztes Jahr berichteten, ist dies eine entscheidende Voraussetzung für die Schaffung von menschenwürdigen Arbeitsplätzen, die sowohl Einkommen erzeugen als auch die Armen ermächtigen, insbesondere Frauen und junge Menschen.

正如两个重要委员会（全球化所涉社会问题世界委员会3 和私营部门与发展委员会4）去年给我的报告所，这是提供良好就业机会工作的关键，而良好就业机会能为穷人，尤其是妇女和青年带来收入，并增强他们的能力。

Über die Umsetzung der AIAD-Empfehlungen sollte fortlaufend berichtet werden - sobald Fortschritte stattfinden und nicht nur in sechsmonatigen Abständen - und es sollte eine Konsolidierung mit anderen Formen der Berichterstattung über den Programmvollzug erfolgen, während gleichzeitig die interaktiven Managementinformationssysteme wirksamer genutzt werden sollten.

关于监督厅建议执行情况的报告应是持续的，即有了进展就予以报告，而不是每隔六个月报告一次，并应与其他形式的方案执行情况报告加以合并，同时更有效利用交互管理信息系统。

Das AIAD hatte bereits zu einem früheren Zeitpunkt berichtet, dass das UNOHCI die von anderen Organisationen der Vereinten Nationen im Rahmen der Programme nach Resolution 986 (1995) finanzierten Projekte in Nordirak stärker koordinieren und überwachen muss.

监督厅曾报告说，驻伊协调处有必要加强协调和监测其他联合国机构根据第986号决议提供经费的方案在伊拉克北部执行的项目。