eher 专八欧标A2欧标B1

Ihn zu interviewen, ist eine eher spezielle Erfahrung.

采访他确实是件特别的经历。

Sie gingen nicht eher zur Ruhe, als bis die Arbeit geschafft war.

他们一直到工作完成才去休息。

Trotzdem würde ich mich eher als vollschlank bezeichnen.

尽管如此我更愿意被称为有丰满的身材。

Je eher du diese Aufgabe erfüllst,desto besser.

这任务你越早完成越好。

Das können Sie eher tun als ich.

这件事您比我会做。

Es ist doch eher umgangssprachlich zum Krankheitsbild geworden.

病症用白话来表是容易一些的。

Seine Entdeckung war eher Zufall.

他的发现更确切的说是一个偶然。

Sie hat eher konservative Ansichten.

确切的说她持有保守的观点。

Das ist eher eine politische Frage.

这倒不如说是一个政治问题。

Komm doch ein paar Minuten eher!

请你早几分钟来！

Das hättest du eher sagen sollen.

这一点你早就该说了。

Die zweite, eher langfristige Befürchtung ist die Aushöhlung und der mögliche Zusammenbruch des gesamten Vertragssystems.

第二，令人长期关注的问题是，整个《不扩散核武器条约》制度受到侵有可能崩溃。

Die Millenniums-Entwicklungsziele stellen eher Ergebnisse als Vorgaben dar.

千年发展目标是成果而不是投入。

Ein Staat, der sich internen Schwierigkeiten gegenübersieht, ist wohl eher geneigt, Anregungen des Generalsekretärs anzunehmen; dafür sprechen die anerkannte Unabhängigkeit und die moralische Autorität seines Amtes und darüber hinaus Buchstaben und Geist der Charta, wonach der Generalsekretär seinen Beistand anbieten muss und wonach erwartet wird, dass die Mitgliedstaaten den Vereinten Nationen, wie insbesondere in Artikel 2 Absatz 5 der Charta festgelegt ist, "jeglichen Beistand" gewähren.

如果某国面临国内困难，它可能更易于接受秘书长的提议，因为大家公认秘书长的职位具有独立性和崇高的道德基础，而也符合《宪章》的文字和精神，《宪章》要求秘书长提供协助，期待会员国对联合国“尽力予以协助”，详见《宪章》第二条㈤项及其他条款的规定。

Der Wirtschafts- und Sozialrat hat zwar mehrere Ad-hoc-Ausschüsse zur Auseinandersetzung mit bestimmten Fällen aufgestellt, doch die Ergebnisse waren eher gemischt, und selbst die Befürworter solcher Ausschüsse räumen ein, dass es diesen nicht gelungen ist, die für die Hilfe in prekären Übergangssituationen unabdingbaren Ressourcen aufzubringen.

虽然联合国经济及社会理事会设立了几个特设委员会来处理具体事项，但取得的结果参差不齐，即便那些主张设立这些委员会的人都承认，它们没有筹集到必要的资源来协助渡过岌岌可危的过渡阶段。

Ich gehe davon aus, dass die Staaten diese Faktoren sehr sorgfältig abwägen werden, bevor sie einen Weg einschlagen, der angetan ist, den Vertrag über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper zu untergraben und die globale Sicherheit eher zu vermindern als zu erhöhen.

我深信各国在走上这条路之前会非常认真地权衡这些因素，因为走这条路可能损害《反弹道导弹条约》，可能削弱而不是加强全球安全。

Seit dem Ende des Kalten Krieges ist der Sicherheitsrat effektiver geworden und ist auch eher gewillt zu handeln; weder waren seine Maßnahmen jedoch immer ausgewogen, noch hat er angesichts von Völkermord und anderen Greueltaten stets eine konsequente oder wirksame Linie verfolgt.

冷战结束以来，安理会的效力有所提高，它也更加愿意采取行动；但是，它的行动非始终公平，它也没有面对种族灭绝或其他严重暴行，采取一贯和有效的行动。

Nachhaltigen Produktions- und Konsummustern, bei denen eher eine langfristige Perspektive im Vordergrund steht und die den Wechselwirkungen mit sozialer Entwicklung und Gerechtigkeit Rechnung tragen, werde von den führenden Vertretern der Politik, der Unternehmen und der Gemeinwesen nicht genügend Aufmerksamkeit beigemessen.

可持续的生产和消费模式，虽然承认社会发展与平等的联带关系的同时强调着眼于长远，但它尚没有得到政界、工商界或社区领导人的足够关注。

Falls sich der Rat verpflichten sollte, Militäraktionen anhand dieser Kriterien zu begründen, so würde dies die Transparenz seiner Beratungen erhöhen und dazu beitragen, dass seine Beschlüsse sowohl von den Regierungen als auch von der Weltöffentlichkeit eher respektiert werden.

承诺以这样的方式来说明采取军事行动的理由，安理会的审议工作就可以更加透明，其决定更可能得到各国政府和世界舆论的尊重。

Demgegenüber kam die Arbeitsgruppe zu dem Ergebnis, dass die Sonderbeauftragten bei mehreren anderen Friedenssicherungseinsätzen in Afrika eher die Funktion eines Moderators innehaben, der die Aufsicht über Treffen führt, bei denen die einzelnen Organisationen Informationen und Pläne austauschen.

相形之，工作组在非洲其它维持和平行动中次发现，特别代表的作用更像“看门人”，监督各机构交流信息和计划的会议。