erfreut

Dieser Ort erfreut sich einer gewissen Berühmtheit.

这个地有名气。

Über ihren Besuch war er sehr erfreut.

对他们(或她)的来访他(感到)非常高兴。

Er war sichtlich erfreut über das Lob.

可以看得出来他对赞扬感到高兴。

Das neue Musical erfreut sich allgemeinen Zuspruchs.

(矫)这个新的音乐喜剧受到普遍的欢迎。

Der Künstler (Der Sportler) erfreute sich großer Popularität.

这位艺术家（运动员）享有盛名。

"Ja,gern!" sagte er erfreut.

“行！”他高兴地说。

Sie erfreut sich bester Gesundheit.

她身体非常健康。

Er erfreut sich großer Beliebtheit.

他很受欢迎。

Er zeigte sich (nicht) erfreut (erstaunt).

他表现出(不)高兴(惊讶)的样子。

Er erfreut sich keines guten Rufes.

他并不享有什么好名声。

Er erfreut sich eines großen Ansehens.

他享有很高的声望。

Er war hoch erfreut, sie wiederzuschen.

和她重逢他感到十高兴。

Dieser Fernseher erfreut sich großen Zuspruchs.

这款电视人气很旺。

Der Sportler erfreute sich großer Popularität.

这位运动员享有盛名。

Dieser Fernseher erfreut sich großen Zuspruch.

这款电视人气很旺。

Dein Brief hat ihn ebensosehr erfreut wie dein Geschenk.

你的来信正如你的礼物那样使他非常高兴。

Die Nachricht hat uns sehr erfreut.

这一消息使我们非常高兴。

Im Laufe der Zeit geriet die Aufgabenverteilung zwischen ihnen immer mehr aus dem Gleichgewicht: Der Sicherheitsrat macht zunehmend seine Autorität geltend und erfreut sich insbesondere seit dem Ende des Kalten Krieges einer größeren Geschlossenheit seiner ständigen Mitglieder, sieht jedoch seine Autorität mit der Begründung in Frage gestellt, seine Zusammensetzung sei anachronistisch oder nicht repräsentativ genug; der Wirtschafts- und Sozialrat stand allzu häufig am Rand der globalen wirtschaftlichen und sozialen Ordnungsstruktur; und der Treuhandrat ist heute auf eine rein formale Existenz reduziert, nachdem er die ihm übertragenen Aufgaben erfolgreich ausgeführt hat.

多年来，三者的责任工，越来越不平衡：安全理事会的权力越来越大，特别是冷战结束以来，各常任理事国目标更加统一，但是安理会的权力受到，为它的成员组成已经过时，代表性不足；经济及社会理事会往往落到全球经济和社会治理的边缘地位；托管理事会已经成功完成职能，现在纯粹是有名无实。

Wir sind uns darüber im Klaren, dass in jeder Bürokratie Widerstände gegen Veränderungen zu erwarten sind, und es ist daher ermutigend für uns, dass einige der von uns empfohlenen Veränderungen auf Anregungen aus dem System selbst zurückgehen. Wir sind außerdem erfreut darüber, dass der Generalsekretär entschlossen ist, das Sekretariat auf den Weg der Reform zu führen, selbst wenn dies bedeutet, dass mit seit langem bestehenden organisatorischen und verfahrensmäßigen Regelungen gebrochen werden muss und dass bestimmte Aspekte der Prioritäten und der Kultur des Sekretariats in Frage gestellt und verändert werden müssen.

令人鼓舞的是，在我们已经接受的改革建议中有些源自联合国系统内部，而且秘书长也致力指导秘书处进行改革，即使这种改革意味着必须打破长期存在的组织和程序界限；秘书处优先项目和文化的各个面将受到考验，并且必须改变。

Wir sind erfreut darüber, dass die öffentliche Entwicklungshilfe sich von dem rückläufigen Trend erholt hat, den sie vor der Konferenz von Monterrey aufwies (die öffentliche Entwicklungshilfe stieg zwischen 2001 und 2007 real um 40 Prozent), wobei wir davon Kenntnis nehmen, dass ein erheblicher Teil der Hilfeleistungen nach 2002 Schuldenerleichterungen und humanitäre Hilfe umfasste.

官发展援助已从蒙特雷会议前的下降趋势中回升，我们深受鼓舞。 2001至2007年间，实际官发展援助增加了40%，我们也注意到，2002年以后的援助流量中，债务减免和人道主义援助占了很大一部。