geändert 欧标A2

Die Quintessenz der langen Diskussion ist,daß nichts geändert wird.

这次长时间讨论结果是什么也没有改。

Gesetze können nicht einfach nach Gefallen geändert werden.

法律(条文)是不能随意更改。

Einige Formulierungen wurden geändert.

有基础措词被改动了。

Die Zeiten haben sich geändert.

时代不同了。

Der Plan wird nicht beliebig geändert.

这个计划不会随意被改。

Im Wandel der Zeit hat sich die Stadt geändert.

随着时间推移，这个城市起了。

Die Stadt Shanghai hat sich grundlegend geändert.

上海发生了根。

Er hat seine Meinung um 180 Grad geändert.

一百八十度地改了意见。

Er hat sich gewaltig geändert.

(口)大大地了。

Dieses Erlebnis hat ihn sehr geändert.

这一经历使大大改了看法。

Die Verhältnisse haben sich inzwischen grundlegend geändert.

这期间，情况发生了根。

Er hat seine Meinung nicht um ein Jota geändert.

一点儿也没有改自己意见。

Er hat seinen Standpunkt auch diesmal nicht um ein Haar geändert.

这次也丝毫没有改立场。

Vieles wurde durch Verfahrensänderungen erreicht, ohne dass deswegen der Wortlaut geändert werden musste.

通过在实践中通，已取得了很多实效，而无需修正《宪章》。

Dieses Statut kann auf Grund eines Beschlusses der Generalversammlung geändert werden.

规约可由大会以决定修正。

Dem Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung16, das durch das geänderte Protokoll II17 zum Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können18, ergänzt wird, gehören nunmehr 144 Vertragsstaaten an, und es hat echte Verbesserungen am Boden bewirkt.

以《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用常规武器公约》16 修正第二号议定书17 补充《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷公约》18 现在有144个缔约国，确实已使实地情况发生。

Sobald die Übertragung der Ansprüche durchgeführt worden ist, kann sie in der Regel nicht widerrufen werden, doch kann ein Mitglied oder ehemaliges Mitglied nach Vorlage ausreichenden Beweismaterials, das auf einer Gerichtsverfügung oder auf einem Scheidungsvertrag beruht, der Teil eines Gerichtsurteils ist, eine neue Entscheidung des Geschäftsführers beantragen, mit der die Zahlung beziehungsweise Zahlungen geändert oder eingestellt werden.

此种转让一旦实施通常不得撤消： 但参与人或前参与人如以法院命令或法院判决书内所载离婚协议条款为 依据，提出充分证据，则可请求秘书作出新决定，以更改或停止此种付 款。

Die für den Friedenssicherungshaushalt der Vereinten Nationen geltenden Regeln sollten geändert werden, um den Vereinten Nationen in ganz besonderen Ausnahmefällen die Möglichkeit zu geben, Pflichtbeiträge zur Finanzierung regionaler Einsätze, die vom Sicherheitsrat genehmigt wurden, oder der Teilnahme von Regionalorganisationen an von mehreren Partnern getragenen Friedenseinsätzen unter der übergreifenden Schirmherrschaft der Vereinten Nationen zu verwenden.

应修订联合国维持和平预算细则，使联合国在非常特殊情况下，可选择用摊款来为安全理事会授权区域行动，或为区域组织参加联合国所统领多方支助维持和平行动提供资金。

Darin kam die seit langem von der Mehrheit vertretene Auffassung zum Ausdruck, dass die Zusammensetzung des Rates geändert werden muss, damit er die internationale Gemeinschaft als Ganzes und die heutige geopolitische Wirklichkeit in stärkerem Maße repräsentiert und so in den Augen der Welt größere Legitimität gewinnt.

这反映了大多数国家久已有之看法，那就是：安理会成员组成必须改，使它更广泛地代表整个国际社会，并反映当今地缘政治现实，使之在世人眼里更具合法性。

Die Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik (ECLAC) hat eine Überprüfung zur Verbesserung ihrer zwischenstaatlichen Struktur in die Wege geleitet und hat ebenfalls ihren Tagungskalender geändert, um ihn enger mit dem Zeitpunkt der Vorlage des Entwurfs des Programmhaushaltsplans abzustimmen.

拉丁美洲和加勒比经济委员会(拉加经委会)开展了一项旨在改善政府间架构审查，同时修改了委员会会议日历，使其与提交方案预算时间更为吻合。