vermutet

Was er vermutet hatte, trat auch ein.

他猜测的事情果然发生了。

Er vermutete, das Problem lösen zu können.

他猜想问题可以解决。

Sie hat ihm nähergestanden,als wir vermuteten.

她同他的关系比我们想象的要亲近。

Die Polizei vermutet ein Verbrechen.

警察估计是一桩犯罪案。

Bis zum Beweis des Gegenteils wird vermutet, dass der Beförderer die Güter entsprechend ihrer Beschreibung in den Angaben zum Vertrag abgeliefert hat, es sei denn, dem Beförderer oder der ausführenden Partei, welche die Güter abgeliefert hat, wird ein Verlust oder eine Beschädigung der Güter unter Angabe der allgemeinen Art des Verlusts oder der Beschädigung vor oder bei Ablieferung oder, wenn der Verlust oder die Beschädigung nicht offensichtlich ist, innerhalb von sieben Werktagen am Ablieferungsort nach Ablieferung der Güter angezeigt.

一、除非已在货货时，在灭失损坏不明显的情况，在货后货地的七个工作日内向向实际付货物的履约方提了表明此种灭失损坏一般性质的货物灭失损坏通知，否则，在无相反证据的情况，推定已按照合同事项中有关货物的记载付了货物。

Ist in den Angaben zum Vertrag kein Beförderer wie nach Artikel 36 Absatz 2 Buchstabe b vorgeschrieben benannt, geht jedoch aus den Angaben zum Vertrag hervor, dass die Güter an Bord eines namentlich genannten Schiffs geladen worden sind, wird vermutet, dass der eingetragene Eigentümer des Schiffs der Beförderer ist, es sei denn, er beweist, dass das Schiff im Zeitpunkt der Beförderung in Bareboat-Charter verchartert ist, und gibt den Namen und die Anschrift des Bareboat-Charterers an; in diesem Fall wird vermutet, dass dieser Bareboat-Charterer der Beförderer ist.

二、合同事项中未按第三十六条第二款第二项载明任何为，但合同事项载明货物已装上指定船舶的，推定该船舶的登记所有为，除非该登记所有能够证明输货物时该船舶处于光船租用之中，且能够指出该光船租及其地址，在这种情况，推定该光船租为。