vollziehen

Diese Entwicklung (Dieser Vorgang) vollzieht sich sehr langsam.

这一发展(过程)进行十分缓慢。

Der Satellit hat schon 200 Erdumrundungen vollzogen.

这颗卫星已经绕地球飞行了二百圈。

Die Scheidung wurde vollzogen.

已经办理离手续。

Ein solcher Wechsel vollzieht sich unbewusst.

这种变化是不知不觉发生。

Diese Entwicklung vollzieht sich sehr langsam.

这一发展进行十分缓慢。

Die Strafe ist (noch nicht) vollziehbar.

这处罚(还不)可以执行。

In diesem Land hat sich eine gesellschaftliche Wandlung vollzogen.

这个发生了一次社会改革。

In seinem Denken hatte sich eine Wendung vollzogen.

他思想起了变化。

Diese wurde am 2. Juli mit dem Unterzeichnen der Urkunden vollzogen.

这会在7月2日随着证明文书签署开始实施。

Seit den 1990er Jahren vollzieht sich eine deutliche Wende zu einem stärkeren Engagement auf Landesebene.

自二十世纪九十年代以来，出现了更多参与一级工作明显转变。

Parallel dazu vollzogen sich auf der internationalen Bühne auch positive Entwicklungen.

际上也有一些积极发展。

Das Verhalten eines jeden Staatsorgans ist als Handlung des Staates im Sinne des Völkerrechts zu werten, gleichviel ob das Organ Aufgaben der Gesetzgebung, der vollziehenden Gewalt, der Rechtsprechung oder andere Aufgaben wahrnimmt, welche Stellung es innerhalb des Staatsaufbaus einnimmt und ob es sich um ein Organ der Zentralregierung oder einer Gebietseinheit des Staates handelt.

任何机关，不论它行使立法、行政、司法或任何其他职能，不论它在组织中具有何种地位，也不论它作为该中央政府机关或一领土单位机关特性，其行为应视为际法所指行为。

Außerdem gibt es weder in der DPKO noch irgendwo sonst in den Vereinten Nationen eine Einheit, die für die Planung und Unterstützung des Anteils rechtsstaatlicher Kräfte eines Einsatzes zuständig wäre, die die Polizeiarbeit in beratender oder vollziehender Funktion unterstützen.

不过，在维和部内部（或者联合系统任何其他部门）都没有一个股来负责维和行动法治部分规划和支持工作，反过来说，不管是在咨询方面还是在执行方面，这种工作都能支持有效警察工作。

Wenngleich sich dieser Bericht im Wesentlichen mit der Arbeit des Sekretariats und den von ihm erbrachten Dienstleistungen für die zwischenstaatlichen Organe der Vereinten Nationen befassen wird, ist es doch offensichtlich, dass sich auch in diesen Organen Reformen vollziehen müssen.

虽然我报告重点主要是秘书处工作和秘书处如何为联合各政府间组织服务，但是显然在联合内还必须进行改革。

Diejenigen, die den Rücktritt vollziehen, sollten für Verstöße verantwortlich gemacht werden, die sie begangen haben, solange sie noch Vertragspartei waren.

对于那些撤出条约在仍然是条约缔约时犯下违约行为，应当追究其责任。

Zu diesem Zweck fordert der Rat die gesetzgebende und die vollziehende Gewalt nachdrücklich auf, fruchtbare und kooperative Beziehungen herzustellen.

为此，安理会敦促行政机构与立法机构建立富有成效合作关系。

Ferner vollziehen sich in manchen Übergangsländern die wirtschaftlichen Reformen nur langsam, und die soziale Absicherung ist schwächer geworden.

而且，在许多转型期经济，经济改革速度缓慢，社会保障安排受到削弱。

Auch in Afghanistan und Eritrea vollzieht sich die Zusammenarbeit im Rahmen des Konzepts "Repatriierung, Wiedereingliederung, Rehabilitation und Wiederaufbau".

阿富汗和厄立特里亚境内目前也在开展特别4 R协作。

Eine AIAD-Prüfung ergab, dass die Fortbildungsakademie des Systems der Vereinten Nationen dank positiverer Maßnahmen und einer klareren strategischen Planung den Übergang von einem Projekt zu einer unabhängigen Institution endgültig vollzogen hat.

监督厅经过审计认定，由于联合系统职员学院采了更加积极行动，进一步明确了战略规划，该学院已经从一个项目转变成为一独立机构。

Zu den ermutigenden Entwicklungen, die sich im letzten Jahr vollzogen haben, gehört die Verbesserung der Finanzlage der Vereinten Nationen.

在过去一年，一个人鼓舞发展是联合财务状况到改善。