Single malt? Have a seat, take a load off.

单片麦芽？请坐，休息会儿。

Borrowed loads of gold off them.

他向他们借了一大堆金子。

It takes a load off my shoulders and everybody and everybody else's.

很多人包括我在内，都可以卸下肩上责任了。

It's a load off my mind, it's a load off my chest.

这是我心中负担，这是我胸口负担。

You've taken a load off my mind.

了我负担。

Go on, take a load off for five minutes.

继续，负荷五分钟。

" That's certainly a load off my mind, " Degarmo said.

“这当然是我心中负担， ” 德加莫说。

" A load off my chest" or " a load of my mind" .

“卸下我胸口负担”或“我心中负担”。

" Take a load off" is an expression meaning simply " to relax."

“Take a load off” 是一种简单表达方式， 意思是“放松” 。

Oh, come on. Take a load off.

来吧 放松点。

Sit down, Ray. Take a load off.

坐下，雷， 把一切负担全放下！

And you can also say it was a load off my mind.

也可以说这是我心中负担。

Good-bye, sir, good-bye; you have taken a great load off my mind.

再见，先生，再见； 了我负担。

Welcome to Casa del Wild. Take a load off.

欢迎来到Casa del野生世界 放松一下。

I'll bet that's a load off, huh?

我敢打赌如释重负了，嗯？

Love lump. T ake a load off already, darling. Sit already.

笨小伙.放下负担 亲爱, 坐下来。

You've taken a great load off my mind! Good morning.

把我话题都岔开了 早上好。

Don't be ridiculous, take a load off, we're in the middle of a game.

别胡扯了 放松点 我们正在玩牌呢。

Then, when I send in Feyd-Rautha to take the load off them, they'll cheer their rescuer.

然后，当我派 Feyd-Rautha 为他们卸下重担时，他们会为他们救助者欢呼。

Anything that we can do to take some of -- of the load off of the power grids, I'm all for it.

任何事情，只要可以电网负荷，我都支持。