It was a chill September morning. Snow and rain fell alternately between cold blasts of wind.

那是九月早晨。雪和雨在风之间交替落下。

Before many more seconds are passed, first comes one cold hurrying blast, with mist upon its wings, and then another, and another.

过了会儿，阵风袭来，风中夹杂着薄雾，接着阵阵风吹向我们。

But artifice was necessary, he had found, for stemming the cold and inhumane blast of the world's contempt. And here were the materials ready made.

但他发现，要想遏制世界蔑视酷和不人道冲击，技巧是必要。这是现料。

She opened the window to inspect, and a cold blast entered the room, drawing a plaintive cry from Miss Catharine Alan, who entered at the same moment by the door.

她打开窗户查看，阵风吹进了房间，引起了凯瑟琳·艾伦小姐哀嚎，她同时从门口进来了。