Bretaña

Belarús, Francia, Letonia, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Uzbekistán.

白俄罗、法国、拉脱维亚、大不颠及北爱合王国、乌兹别克坦。

Francia, Israel, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

法国、以色、大不颠及北爱合王国。

Estados Unidos de América, Francia, Israel, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

法国、大不颠及北爱合王国、美利坚合众国。

Tiene ahora la palabra el representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Embajador Freeman.

我现在请合王国代表，弗里曼大使发言。

Estados Unidos de América, Israel, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

以色、大不颠及北爱合王国、美利坚合众国。

Australia, Estados Unidos de América, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

澳大利亚、大不颠及北爱合王国、美利坚合众国。

Sra. Paterson (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés).

佩特森女士（合王国）（以英语发言）：目前，我将这个提议留在桌面上。

Los Jefes de Estado y de Gobierno de los países iberoamericanos, reunidos en Salamanca, España, en ocasión de la XV Cumbre Iberoamericana, reafirmamos la necesidad de que los Gobiernos de la República Argentina y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte reanuden, a la brevedad posible, las negociaciones tendientes a encontrar una pronta solución a la disputa de soberanía referida a la cuestión de las Islas Malvinas, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos y las disposiciones y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas, incluyendo el principio de integridad territorial.

我们伊美国家元首和政府首脑，值在西班牙萨拉曼卡举行的第十五届伊美首脑会议之际聚首一堂，重申阿根廷共和国政府和大不颠及北爱合王国需要尽快恢复谈判，以便根据合国和美洲国家组织的各项决议、《合国宪章》的宗旨和原则，包括领土完整原则，就涉及马维纳群岛问题的主权争端早日找出解决办法。

Albania, Alemania, Andorra, Argentina, Austria, Bahamas, Bélgica, Bulgaria, Burkina Faso, Camerún, Chipre, Costa Rica, Croacia, Dinamarca, El Salvador, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Etiopía, ex República Yugoslava de Macedonia, Federación de Rusia, Filipinas, Finlandia, Francia, Georgia, Grecia, Guatemala, Honduras, Hungría, Irlanda, Islandia, Islas Salomón, Italia, Japón, Kazajstán, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, México, Mónaco, Mongolia, Nicaragua, Noruega, Nueva Zelandia, Países Bajos, Panamá, Perú, Polonia, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Checa, República de Corea, República de Moldova, República Dominicana, Rumania, Samoa, San Marino, San Vicente y las Granadinas, Serbia y Montenegro, Suecia, Suiza, Tailandia, Ucrania, Uruguay, Uzbekistán.

阿巴尼亚、安道、阿根廷、奥地利、巴哈马、比利时、保加利亚、布基纳法索、喀麦隆、黎加、克罗地亚、塞浦路、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、萨瓦多、爱沙尼亚、埃塞俄比亚、芬、法国、格鲁吉亚、德国、希腊、危地马拉、洪都拉、匈牙利、冰岛、爱、意大利、日本、哈萨克坦、拉脱维亚、支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、墨西、摩纳、蒙古、荷、新西、尼加拉瓜、挪威、巴拿马、秘鲁、菲律宾、波、葡萄牙、大韩民国、摩多瓦共和国、罗马尼亚、俄罗邦、圣文森特和格林纳丁、萨摩亚、圣马力诺、塞维亚和黑山、洛伐克、洛文尼亚、所罗门群岛、西班牙、瑞典、瑞士、泰国、前南拉夫的马其顿共和国、乌克、大不颠及北爱合王国、乌拉圭、乌兹别克坦。

El Grupo de Trabajo está integrado por todos los Estados miembros de la Comisión: Alemania, Argelia, Argentina, Australia, Austria, Belarús, Bélgica, Benin, Brasil, Camerún, Canadá, Chile, China, Colombia, Croacia, Ecuador, España, Estados Unidos de América, ex República Yugoslava de Macedonia, Federación de Rusia, Fiji, Francia, Gabón, Guatemala, India, Irán, Israel, Italia, Japón, Jordania, Kenya, Líbano, Lituania, Madagascar, Marruecos, México, Mongolia, Nigeria, Pakistán, Paraguay, Polonia, Qatar, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Checa, República de Corea, Rwanda, Serbia y Montenegro, Sierra Leona, Singapur, Sri Lanka, Sudáfrica, Suecia, Suiza, Tailandia, Túnez, Turquía, Uganda, Uruguay, Venezuela y Zimbabwe.

工作组由委员会所有成员国组成：阿及利亚、阿根廷、澳大利亚、奥地利、白俄罗、比利时、贝宁、巴西、喀麦隆、加拿大、智利、中国、伦比亚、克罗地亚、捷克共和国、厄瓜多、斐济、法国、加蓬、德国、危地马拉、印度、伊朗、以色、意大利、日本、约旦、肯尼亚、黎巴嫩、立陶宛、马加加、墨西、蒙古、摩洛、尼日利亚、巴基坦、巴拉圭、波、卡塔、大韩民国、俄罗邦、卢旺、塞维亚和黑山、塞拉利昂、新加坡、南非、西班牙、里卡、瑞典、瑞士、泰国、前南拉夫的马其顿共和国、突尼、土耳其、乌干、大不颠及北爱合王国、美利坚合众国、乌拉圭、委内瑞拉和津巴布韦。

Participaron en la labor del Grupo los siguientes Estados Partes en la Convención: Albania, Alemania, Argentina, Australia, Austria, Belarús, Bélgica, Brasil, Bulgaria, Camboya, Canadá, Chile, China, Chipre, Colombia, Croacia, Cuba, Dinamarca, El Salvador, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estados Unidos de América, Estonia, Federación de Rusia, Filipinas, Finlandia, Francia, Grecia, Guatemala, Hungría, India, Irlanda, Israel, Italia, Japón, Jordania, la ex República Yugoslava de Macedonia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Marruecos, Mauricio, México, Nicaragua, Níger, Noruega, Nueva Zelandia, Países Bajos, Pakistán, Perú, Polonia, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Checa, República de Corea, Rumania, Santa Sede, Senegal, Serbia y Montenegro, Sudáfrica, Suecia y Suiza.

《公约》的下缔约国参加了小组的工作：阿巴尼亚、阿根廷、澳大利亚、奥地利、白俄罗、比利时、巴西、保加利亚、柬埔寨、加拿大、智利、中国、伦比亚、克罗地亚、古巴、塞浦路、捷克共和国、丹麦、萨瓦多、爱沙尼亚、芬、法国、德国、希腊、危地马拉、马耳他、教廷、匈牙利、印度、爱、以色、意大利、日本、约旦、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、毛里求、墨西、摩洛、荷、新西、尼加拉瓜、尼日、挪威、巴基坦、秘鲁、菲律宾、波、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、俄罗邦、塞内加、塞维亚和黑山、洛伐克、洛文尼亚、南非、西班牙、瑞典、瑞士、前南拉夫马其顿共和国、大不颠及北爱合王国和美利坚合众国。

Hasta el momento en que se reunió la Comisión de Verificación de Poderes obraban en poder de la Secretaría fotocopias o facsímiles de las credenciales provisionales otorgadas por los Jefes de Estado o de Gobierno o por los Ministros de Relaciones Exteriores de los 20 Estados siguientes, que habían depositado sus instrumentos de ratificación del Tratado antes de la apertura de la Conferencia: Argelia, Burkina Faso, Georgia, Kazajstán, Kiribati, Luxemburgo, Nigeria, Noruega, Paraguay, Polonia, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República de Corea, Rumania, San Marino, Serbia y Montenegro, Sierra Leona, Sudáfrica, Túnez y Uzbekistán.

截至全权证书委员会开会时，秘书处从下在会议召开前已经交存条约批准文书的20个国家收到了由国家元首、政府首脑或外交部长签发的复印件或传真形式的临时全权证书：阿及利亚、布基纳法索、格鲁吉亚、哈萨克坦、基里巴、卢森堡、尼日利亚、挪威、巴拉圭、波、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、圣马力诺、塞维亚和黑山、塞拉利昂、南非、突尼、大不颠及北爱合王国和乌兹别克坦。

El Sr. Lake (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), hablando en nombre de la Unión Europea, así como de Bulgaria y Rumania (países en vías de adhesión), Croacia (país candidato), Albania, Bosnia y Herzegovina, Serbia y Montenegro y la ex República Yugoslava de Macedonia (países que participan en el proceso de estabilización y asociación), e Islandia, Liechtenstein, la República de Moldova y Ucrania, dice que la Unión Europea comparte plenamente la visión de las Naciones Unidas de un mundo libre de la amenaza de minas terrestres y restos explosivos de guerra.

Lake先生（合王国）代表欧洲盟、加入国保加利亚和罗马尼亚、候选国家克罗地亚、稳定与结盟进程国阿巴尼亚、波尼亚和黑塞维纳、塞维亚和黑山及前南拉夫的马其顿共和国，以及冰岛、支敦士登、摩多瓦共和国和乌克说，欧洲盟完全赞同合国关于让全世界不受地雷和战争残留弹药威胁的理想。

En la misma sesión, los siguientes miembros del Grupo respondieron a las preguntas planteadas por los moderadores: Errol Cort, Ministro de Finanzas de Antigua y Barbuda; Carin Jamtin, Ministra de Cooperación Internacional para el Desarrollo de Suecia; Suma Chakrabarti, Secretario Permanente del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte; Adolfo Franco, Administrador Adjunto para América Latina y el Caribe de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID); y Len Good, Presidente y Director General del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

在同次会议上，小组成员安提瓜和巴布财政部长Errol Cort博士；瑞典国际发展合作部长Carin Jamtin；大不颠及北爱合王国国际发展司常务秘书Suma Chakrabarti；美国国际开发署（美援署）拉丁美洲和加勒比助理署长Adolfo Franco；全球环境基金董事长兼总载Len Good回答了共同主持人提出的问题。

El grupo, compuesto por expertos de la Argentina, los Estados Unidos de América, Francia, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Rumania, se reunió durante cuatro días y presentó recomendaciones específicas y generales relativas a las disposiciones sobre misiles, a la luz de la experiencia de las Naciones Unidas en materia de vigilancia y verificación, la nueva situación en el Iraq y los adelantos técnicos de los sistemas no tripulados que podrían utilizarse como vectores de armas de destrucción en masa.

专家小组（由来自阿根廷、法国、荷、罗马尼亚、美利坚合众国和大不颠及北爱合王国的专家组成）举行四天会议，根据合国在监测和核查方面的经验、伊拉克形势的变化以及可用于运载大规模毁灭性武器的无人运载系统取得的技术进步，就有关导弹的规定提出了一些具体建议和一般性建议。

Albania, Alemania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Canadá, Chile, Chipre, Costa Rica, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, ex República Yugoslava de Macedonia, Fiji, Finlandia, Francia, Georgia, Grecia, Guatemala, Guinea Ecuatorial, Honduras, Hungría, India, Iraq, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, México, Mónaco, Nicaragua, Noruega, Nueva Zelandia, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Checa, República de Corea, República de Moldova, Rumania, Samoa, San Marino, Serbia y Montenegro, Suecia, Suiza, Turquía, Ucrania, Uruguay.

阿巴尼亚、安道、阿根廷、亚美尼亚、奥地利、比利时、波尼亚和黑塞维那、博茨瓦纳、保加利亚、加拿大、智利、黎加、克罗地亚、塞浦路、捷克共和国、丹麦、赤道几内亚、爱沙尼亚、斐济、芬、法国、格鲁吉亚、德国、希腊、危地马拉、洪都拉、匈牙利、冰岛、印度、伊拉克、爱、意大利、拉脱维亚、支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、墨西、摩纳、荷、新西、尼加拉瓜、挪威、波、葡萄牙、大韩民国、摩多瓦共和国、罗马尼亚、萨摩亚、圣马力诺、塞维亚和黑山、洛伐克、洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌克、大不颠及北爱合王国、乌拉圭。

El Sr. Jones Parry (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) habla en nombre de la Unión Europea; los países adherentes: Bulgaria y Rumania; los países candidatos: Croacia y Turquía; los países del proceso de estabilización y asociación: Albania, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro; y, además, Islandia y la República de Moldova, y dice que la moción es un recurso de procedimiento para vulnerar la transparencia y la libertad de expresión y debe rechazarse como una cuestión de principio.

Jones Parry先生（合王国）在代表欧盟；正在加入欧盟的国家保加利亚和罗马尼亚；候选国克罗地亚和土耳其；处于稳定和结盟进程的国家阿巴尼亚、塞维亚和黑山以及前南拉夫的马其顿共和国；以及除此之外的冰岛和摩多瓦共和国发言时说，这项动议是一个程序上的诡计，它破坏了言论透明和言论自由，作为一个原则问题，应当被否决。

Abstenciones: Albania, Alemania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarús, Bélgica, Bolivia, Bosnia y Herzegovina, Brasil, Bulgaria, Canadá, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estados Unidos de América, Estonia, ex República Yugoslava de Macedonia, Federación de Rusia, Finlandia, Francia, Georgia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Israel, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Mónaco, Noruega, Nueva Zelandia, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Checa, República de Corea, República de Moldova, Rumania, San Marino, Serbia y Montenegro, Sudáfrica, Suecia, Suiza, Turquía.

阿巴尼亚、安道、阿根廷、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、白俄罗、比利时、玻利维亚、波尼亚和黑塞维那、巴西、保加利亚、加拿大、克罗地亚、塞浦路、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬、法国、格鲁吉亚、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱、以色、意大利、拉脱维亚、支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、摩纳、荷、新西、挪威、波、葡萄牙、大韩民国、摩多瓦共和国、罗马尼亚、俄罗邦、圣马力诺、塞维亚和黑山、洛伐克、洛文尼亚、南非、西班牙、瑞典、瑞士、前南拉夫的马其顿共和国、土耳其、大不颠及北爱合王国、美利坚合众国。

Hizo una declaración el representante de los Países Bajos (en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión —Alemania, Finlandia, Francia, Hungría, Irlanda, Italia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte—; el país en fase de adhesión que es miembro de la Comisión —Rumania— se sumó a la declaración) para explicar su voto antes de la votación en relación con la enmienda propuesta para el apartado h del párrafo 17 del proyecto de resolución.

荷代表(代表委员会成员中的欧洲盟成员国――芬、法国、德国、匈牙利、爱、意大利和大不颠及北爱合王国；即将加入欧盟的委员会成员国罗马尼亚也赞同该发言)在表决前，就有关修改决议草案第17 (h) 段的提议，对投票作了解释性发言。

Albania, Alemania, Andorra, Australia, Austria, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Canadá, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estados Unidos de América, Estonia, ex República Yugoslava de Macedonia, Federación de Rusia, Finlandia, Francia, Georgia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Israel, Italia, Japón, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Micronesia (Estados Federados de), Mónaco, Noruega, Nueva Zelandia, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Checa, República de Corea, República de Moldova, Rumania, San Marino, Serbia y Montenegro, Suecia, Suiza, Turquía, Ucrania.

阿巴尼亚、安道、澳大利亚、奥地利、比利时、波尼亚和黑塞维那、保加利亚、加拿大、克罗地亚、塞浦路、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬、法国、格鲁吉亚、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱、以色、意大利、日本、拉脱维亚、支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、密克罗尼西亚邦、摩纳、荷、新西、挪威、波、葡萄牙、大韩民国、摩多瓦共和国、罗马尼亚、俄罗邦、圣马力诺、塞维亚和黑山、洛伐克、洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌克、大不颠及北爱合王国、美利坚合众国。